1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:17,208 --> 00:01:19,708 VODITELJ 1: Dobro došli u budućnost robotike. 4 00:01:20,333 --> 00:01:21,500 Dopustite im da vam pomognu. 5 00:01:21,666 --> 00:01:23,083 {\an8}Kućni poslovi? 6 00:01:23,083 --> 00:01:25,458 {\an8}Nema ničega ne mogu. 7 00:01:25,458 --> 00:01:27,041 {\an8}(SVIRA VESELA GLAZBA) 8 00:01:27,041 --> 00:01:30,291 {\an8}(ROBOTI ZVUČE) 9 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 {\an8}VODITELJ 2: Sljedeći veličanstveni napredak 10 00:01:31,916 --> 00:01:35,458 u robotici je umjetna inteligencija. 11 00:01:35,625 --> 00:01:37,333 Proučavajući ljudski mozak, 12 00:01:37,333 --> 00:01:39,208 dali smo nezavisna misao 13 00:01:39,208 --> 00:01:40,750 {\an8}i život robotima, 14 00:01:40,916 --> 00:01:44,000 {\an8}dopuštajući im da se pridruže američke radne snage 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,875 gotovo kao pravi ljudi. 16 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 (PROSVJEDNICI VIČU) 17 00:01:47,291 --> 00:01:48,666 - (ZVONO) - (PUBLIKA KLIKUJE) 18 00:01:49,291 --> 00:01:50,541 VODITELJICA: Sada, nova tehnologija 19 00:01:50,541 --> 00:01:52,916 premošćuje jaz između ljudi i umjetne inteligencije, 20 00:01:52,916 --> 00:01:54,333 čini nas bližima nego ikad. 21 00:01:54,333 --> 00:01:56,958 Skeniranjem svoje crte lica, 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,291 možemo ih dati do potpuno robotskog tijela, 23 00:01:59,291 --> 00:02:01,875 izrađujući ih više čovjek od čovjeka. 24 00:02:01,875 --> 00:02:04,958 {\an8}S simulantom, budućnost je nikad bolje nije izgledao. 25 00:02:06,916 --> 00:02:08,000 VODITELJ 3: A.I. je integriran 26 00:02:08,000 --> 00:02:10,541 u sve dijelove našeg svakodnevnog života. 27 00:02:10,541 --> 00:02:11,958 Oni nam kuhaju obroke, 28 00:02:11,958 --> 00:02:13,666 voze naše aute, 29 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 oni su naši državni službenici, 30 00:02:15,458 --> 00:02:16,541 čuvanje mira, 31 00:02:16,541 --> 00:02:18,250 i s novim najsuvremenije 32 00:02:18,250 --> 00:02:20,250 - obrambeni sustav, oni čak... - (LJUDI VRIŠTE) 33 00:02:20,458 --> 00:02:22,041 (GREJE EKSPLOZIJA) 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 (TIŠINA) 35 00:02:28,791 --> 00:02:31,250 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 36 00:02:33,916 --> 00:02:35,541 (SVIRA TUMNA GLAZBA) 37 00:02:37,833 --> 00:02:40,708 Na današnji dan prije deset godina, nuklearna bojeva glava 38 00:02:40,708 --> 00:02:42,458 detoniran je u Los Angelesu. 39 00:02:43,708 --> 00:02:46,625 Gotovo milijun ljudi spaljeno, 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,083 u tren oka 41 00:02:49,250 --> 00:02:52,333 umjetnom inteligencijom stvoren da nas zaštiti. 42 00:02:53,458 --> 00:02:55,416 Zabranili smo A.I. u zapadnom svijetu, 43 00:02:56,333 --> 00:02:58,375 pa ovo hoće nikad se više ne ponovi. 44 00:03:00,416 --> 00:03:02,583 Ipak republike Nove Azije 45 00:03:03,291 --> 00:03:06,666 ne dijeli našu zabrinutost, i nastaviti razvijati AI... 46 00:03:06,666 --> 00:03:08,791 prihvaćajući ih kao jednake. 47 00:03:08,791 --> 00:03:10,625 Nemojte pogriješiti. 48 00:03:10,625 --> 00:03:13,375 Mi nismo u ratu s ljudima Nove Azije. 49 00:03:13,583 --> 00:03:15,041 Ali A.I. oni skrivaju... 50 00:03:17,166 --> 00:03:20,166 Ovo je borba za samo naše postojanje. 51 00:03:21,250 --> 00:03:23,541 Sve dok A.I. je prijetnja, 52 00:03:23,708 --> 00:03:26,166 nikad nećemo stati loviti ih. 53 00:03:27,125 --> 00:03:28,875 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 54 00:03:31,500 --> 00:03:32,708 (PLIJES PRESTAJE) 55 00:03:36,083 --> 00:03:38,041 (CVRČAK CVRKA) 56 00:03:55,375 --> 00:03:58,500 (ZVOJ RADARA) 57 00:03:59,375 --> 00:04:01,125 SLUŽBENIK 1: (PREKO RADIJA) Nomad. Ovdje Bravo, dolazi. 58 00:04:01,291 --> 00:04:02,666 (PREKO RADIJA) LT ima smjer četiri, jedan, 59 00:04:02,666 --> 00:04:04,000 tri, devet... 60 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 SLUŽBENIK 2: (PREKO RADIJA) Primljeno, noge su mokre. 61 00:04:07,083 --> 00:04:08,291 ČASNIK: (PREKO RADIJA) Radar vođe tima ima vas... 62 00:04:19,291 --> 00:04:20,541 ŽENSKI ČASNIK: Useljenje tvrtke. 63 00:04:20,541 --> 00:04:22,208 Ovo je Nomad. Kopiraj to. 64 00:04:22,208 --> 00:04:23,625 Slanje koordinata udara. 65 00:04:23,625 --> 00:04:25,125 (RADIO BIPOVI) 66 00:04:28,541 --> 00:04:29,666 (ZVOJ PRESTAJE) 67 00:04:29,666 --> 00:04:32,291 (ODLETI ME NA MJESEC BOSSA NOVA VERZIJA SE IGRA) 68 00:04:32,958 --> 00:04:34,375 PJEVAČICA: (PJEVA) Odleti me na mjesec 69 00:04:34,958 --> 00:04:39,750 I pusti me da igram među zvijezdama 70 00:04:39,750 --> 00:04:42,041 - JOSHUA: (CIJEKA SE) Djevojčica. - (MAYA SE SMIJE) 71 00:04:42,041 --> 00:04:44,625 MAYA: Pa jesu ili će biti jako pametan, 72 00:04:44,791 --> 00:04:47,250 - ili po uzoru na svog oca. - JOSHUA: Vau! (SMIJE SE) 73 00:04:48,041 --> 00:04:49,291 - Ljutila se na tebe. - To je bilo... 74 00:04:49,291 --> 00:04:51,416 - To je bio udarac dogovora. - (JOSHUA SE SMIJE) 75 00:04:51,416 --> 00:04:52,916 - To je bio udarac dogovora? - Da... 76 00:04:52,916 --> 00:04:54,708 - To je bilo... Da. - Ona je kao "Ne, 77 00:04:54,708 --> 00:04:56,000 "Ne, ne zovi tatu tako. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 – Nemoj to govoriti tati. 79 00:04:57,541 --> 00:04:59,000 Čekati. Mislim, jesi sto posto siguran 80 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 Ja sam tata, zar ne? 81 00:05:03,583 --> 00:05:04,666 br. 82 00:05:04,666 --> 00:05:06,375 - Pokušajte razumjeti. - Oh, vau. 83 00:05:06,375 --> 00:05:08,708 MAYA: Kad se rodi, ako se počne ponašati kao 84 00:05:08,708 --> 00:05:10,916 potpuni kurac, možete se osjećati prilično samouvjereno. 85 00:05:10,916 --> 00:05:12,458 - JOSHUA: Oh, čovječe! - Šalim se. šalim se 86 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 - Ne, to je... Znate što? - Šalim se. 87 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 Ja sam dobro. Mislim da odlazim. 88 00:05:14,875 --> 00:05:16,250 - Ne, ne, ne želim... - Šalim se. žao mi je 89 00:05:16,250 --> 00:05:17,875 - Ne, samo... osjećam se povrijeđeno. - Šalim se. 90 00:05:17,875 --> 00:05:19,708 - Sad se osjećam nesigurno... - Tiho. 91 00:05:19,708 --> 00:05:21,541 ...i ne znam ako mogu nastaviti s ovim... 92 00:05:22,291 --> 00:05:24,333 PJEVAČICA: Drugim riječima 93 00:05:24,333 --> 00:05:26,416 Volim te 94 00:05:28,666 --> 00:05:30,666 (ODLETI ME NA MJESEC NASTAVLJA IGRATI) 95 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 (MUŠKARCI VIČU) 96 00:05:36,125 --> 00:05:37,583 - (GLASAN SUDAR) - (OBJEKTI SE DRMAJU) 97 00:05:37,708 --> 00:05:38,750 (JOSHUA GRUNTI) 98 00:05:38,750 --> 00:05:40,833 (MUŠKARCI VIČU) 99 00:05:50,208 --> 00:05:52,125 (ZVONA) 100 00:05:52,125 --> 00:05:53,750 - (VIKANJE SE NASTAVLJA) - (MOTOR SE PALI) 101 00:05:53,750 --> 00:05:55,750 (PASI LAJU) 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,916 (ROBOTSKA NOGA ZVIŠTI) 103 00:06:06,916 --> 00:06:07,916 (KORACI TRČE) 104 00:06:08,916 --> 00:06:09,916 (ČOVJEK STENJE) 105 00:06:10,916 --> 00:06:12,625 (A.I. ČASNIK GOVORI NOVOAZIJSKI) 106 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 Što se događa? 107 00:06:14,541 --> 00:06:16,583 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 108 00:06:17,625 --> 00:06:18,791 A.I. VOJNIK: Našli smo Amerikanca. 109 00:06:18,791 --> 00:06:20,458 (ČOVJEK KAŠLJE) 110 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 (ČOVJEK STENJE) 111 00:06:25,166 --> 00:06:26,916 A.I. VOJNIK: Tko vam je rekao našu lokaciju? 112 00:06:26,916 --> 00:06:28,000 (ČOVJEK KAŠLJE) 113 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 - Harune. - MUŠKARAC: Oh, molim te. 114 00:06:29,208 --> 00:06:33,125 Brate, našli su nas. Nismo bili dovoljno oprezni. 115 00:06:33,125 --> 00:06:34,916 - (PAS LAJE) - (ČOVJEK KAŠLJE) 116 00:06:36,791 --> 00:06:38,416 (ZVOJ RADARA) 117 00:06:38,416 --> 00:06:40,958 JOSHUA: Sranje, Nomadov dolazi ovuda. Idemo. 118 00:06:40,958 --> 00:06:42,208 Idemo! 119 00:06:42,208 --> 00:06:43,625 Uzmite čamce. požuri! 120 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 (ČOVJEK STENJE) 121 00:06:45,208 --> 00:06:46,416 A.I. VOJNIK: Amerikanci dolaze. 122 00:06:46,416 --> 00:06:47,625 američki... (GOVORI NOVOAZIJSKI) 123 00:06:47,750 --> 00:06:49,208 (NA ENGLESKOM) Idi, idi, idi! Do čamaca. 124 00:06:49,208 --> 00:06:50,333 (ČOVJEK TEŠKO DIŠE) 125 00:06:50,333 --> 00:06:51,916 MAYA: Joshua. ČOVJEK: Oh, molim te. 126 00:06:52,750 --> 00:06:54,125 (ČOVJEK KAŠLJE) 127 00:06:54,125 --> 00:06:57,000 - (PIJELOVI PIŠTOLJA) - Maya, vidio nas je. 128 00:06:57,833 --> 00:07:00,291 MAYA: Možemo ga uzeti s nama. Talac. 129 00:07:01,250 --> 00:07:03,208 ČOVJEK: Molim te. JOSHUA: Uzmi svoje stvari. 130 00:07:07,125 --> 00:07:08,916 ČOVJEK: Molim te. ne čini to 131 00:07:08,916 --> 00:07:10,541 (KAŠLJE) Molim te. 132 00:07:12,541 --> 00:07:14,000 Drew, koji vrag radiš li ovdje? 133 00:07:14,000 --> 00:07:15,583 Razotkrit ćeš mi naslovnicu. 134 00:07:15,583 --> 00:07:17,333 Htio si daj mi više vremena. 135 00:07:17,500 --> 00:07:20,083 Narudžbe. Ubij Nirmatu. 136 00:07:20,250 --> 00:07:21,916 Nirmata nije ovdje. 137 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 čuješ li me Nirmata nije ovdje 138 00:07:23,333 --> 00:07:24,791 SLUŽBENIK 1: (PREKO RADIJA) Borba s neprijateljem. 139 00:07:24,791 --> 00:07:26,166 (DALEKA EKSPLOZIJA) 140 00:07:26,166 --> 00:07:28,166 (PUCNJAKA) 141 00:07:28,166 --> 00:07:30,166 SLUŽBENIK 2: U kuću. Sada! 142 00:07:32,250 --> 00:07:33,791 SLUŽBENIK 2: Pokret! Službenik 3: Idi, idi, idi! 143 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 (A.I. VOJNIK 2 VRISTI) 144 00:07:36,916 --> 00:07:39,750 Ovo je narednik Taylor. Otkaži raciju, dovraga! 145 00:07:39,750 --> 00:07:40,875 Nirmata nije ovdje. 146 00:07:40,875 --> 00:07:42,041 SLUŽBENIK 2: (PREKO RADIJA) Ulazimo u Nirmatu! 147 00:07:42,041 --> 00:07:43,500 - U blizini gostinjske sobe. - Slušaj, 148 00:07:43,500 --> 00:07:45,291 Ja sam na tajnom zadatku. Morate prekinuti raciju. 149 00:07:46,208 --> 00:07:47,458 (JOSHUA ZADIHNUT) 150 00:07:54,041 --> 00:07:57,625 Rekao mi je da si vani. Obećao si. 151 00:07:59,666 --> 00:08:02,583 Vjeruj mi, ne žele te. Oni samo žele Nirmatu. 152 00:08:04,125 --> 00:08:06,500 Pa idemo. Idemo. hajde 153 00:08:06,708 --> 00:08:09,125 - (MAJA GRUNCA) - (NAPETANJE PIŠTOLJEM) 154 00:08:10,000 --> 00:08:11,458 (ZDRHTI) 155 00:08:11,458 --> 00:08:12,541 JOSHUA: Maya. 156 00:08:13,791 --> 00:08:14,833 Lako. 157 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 volim te 158 00:08:18,125 --> 00:08:20,041 Nikad ne bih bilo što da te povrijedi. 159 00:08:20,708 --> 00:08:22,083 dovraga... 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,791 ti si sve što imam. 161 00:08:25,458 --> 00:08:27,916 Molim. Moramo ići. 162 00:08:28,083 --> 00:08:29,458 Što je s ostalima? 163 00:08:29,458 --> 00:08:31,125 JOSHUA: Kako to misliš? 164 00:08:31,541 --> 00:08:33,708 - MAYA: Oni su moja obitelj. - Oni nisu ljudi, Maya. 165 00:08:35,291 --> 00:08:36,583 Oni nisu pravi! 166 00:08:36,583 --> 00:08:38,375 Ovo je stvarno! Ti i ja smo stvarni. 167 00:08:38,375 --> 00:08:40,916 Ova ljubav je prava. To dijete je pravo! 168 00:08:40,916 --> 00:08:42,208 (ŠMIRKA) 169 00:08:42,500 --> 00:08:43,583 br. 170 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 ovo... 171 00:08:47,958 --> 00:08:49,791 ovo nije stvarno. 172 00:08:49,958 --> 00:08:52,333 Maya, ne znaš znači to. Molim. 173 00:08:53,125 --> 00:08:54,125 - Službenik 1: Naredniče Taylor! - Maja, molim te! 174 00:08:54,125 --> 00:08:55,750 MAYA: Ne! SLUŽBENIK 1: Hej, idemo! 175 00:08:56,291 --> 00:08:57,375 SLUŽBENIK 2: Hajde. Hej, idemo! 176 00:08:57,375 --> 00:08:59,208 Maja! Maja. 177 00:08:59,416 --> 00:09:00,833 (SVIRA TUMNA GLAZBA) 178 00:09:02,458 --> 00:09:04,458 (MAJA ZADIŠĆENA) 179 00:09:06,125 --> 00:09:08,125 (LJUDI NERAZGODINJENO VIČU) 180 00:09:10,125 --> 00:09:11,583 Maja! 181 00:09:11,708 --> 00:09:13,083 (MOTOR ZA ČAMAC SE PALI) 182 00:09:13,083 --> 00:09:14,416 (SIMULANTI ZOVU NEJASNO) 183 00:09:14,541 --> 00:09:15,541 JOSHUA: Maya! 184 00:09:16,125 --> 00:09:17,625 (BRODSKI MOTOR OBRTAJA) 185 00:09:19,125 --> 00:09:20,166 Maja! 186 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 (TEŠKO DIŠUĆI) 187 00:09:24,000 --> 00:09:26,791 Nomad! Nomad! Maya! Maja! 188 00:09:35,625 --> 00:09:38,166 Ne! Ne! 189 00:09:42,041 --> 00:09:43,958 (GREJE EKSPLOZIJA) 190 00:09:43,958 --> 00:09:45,500 Maja! 191 00:09:46,708 --> 00:09:47,875 (TIŠINA) 192 00:09:58,041 --> 00:09:59,833 - (ALARM GLASNO ZVUJI) - (JOSHUA GRUNTA) 193 00:10:00,083 --> 00:10:01,625 (DOO-WOP GLAZBA SVIRANJE NA RADIJU) 194 00:10:05,416 --> 00:10:06,416 {\an8}JOSHUA: Ne. 195 00:10:06,416 --> 00:10:08,416 {\an8}(TEŠKO DIŠE) 196 00:10:08,541 --> 00:10:09,833 {\an8}(DOO-WOP GLAZBA SE NASTAVLJA) 197 00:10:12,625 --> 00:10:15,125 - Isključeno. Isključeno. - (RADIO PRESTAJE) 198 00:10:15,291 --> 00:10:16,583 REPORTER: (NA TV) Mislio skrivati se na otocima 199 00:10:16,583 --> 00:10:20,083 jugoistočne Nove Azije, potraga koja je u tijeku se nastavlja 200 00:10:20,083 --> 00:10:23,708 za misteriozni A.I. dizajner poznat kao Nirmata. 201 00:10:23,708 --> 00:10:26,833 Kako američke snage šire svoje pretražujte po Novoj Aziji, 202 00:10:26,833 --> 00:10:29,791 - Nirmata je izbjegao zarobljavanje... - JOSHUA: Sjajno mi je. 203 00:10:30,083 --> 00:10:32,708 Odmor, malo rekreacije, znaš, 204 00:10:32,875 --> 00:10:36,208 jesti, spavati, idi na posao, ponovi. 205 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 DOKTOR: A glavobolje? 206 00:10:38,166 --> 00:10:39,708 Noćne more? 207 00:10:41,416 --> 00:10:42,500 nestala. 208 00:10:46,041 --> 00:10:48,291 Što je s tvojim pamćenjem? Sve što se vraća 209 00:10:48,500 --> 00:10:50,291 od kad si bio na tajnom zadatku? 210 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 Kao Nirmatin položaj. 211 00:10:54,583 --> 00:10:55,666 Uh, ništa novo. 212 00:10:58,583 --> 00:11:00,500 Samo noć ekstrakcije. 213 00:11:00,500 --> 00:11:02,041 DOKTOR: (NA ZVUČNICI) Napad specijalnih snaga. 214 00:11:02,041 --> 00:11:03,916 Nomad raketni napad. 215 00:11:05,458 --> 00:11:06,708 Vaš izvor umire. 216 00:11:08,916 --> 00:11:10,000 Žena. 217 00:11:11,708 --> 00:11:14,291 Bili smo u braku. ovo... Ja i moj izvor. ali... 218 00:11:14,291 --> 00:11:15,958 (prigušena pucnjava) 219 00:11:26,791 --> 00:11:30,083 Ne, nemam ništa. 220 00:11:32,000 --> 00:11:33,750 DOKTOR: Kako tvoj posao? 221 00:11:33,750 --> 00:11:35,958 (VESELA GLAZBA SVIRANJE NA ZVUČNICIMA) 222 00:11:35,958 --> 00:11:37,208 SPIKER: (PREKO PA) Zahvaljujemo vam na vašoj usluzi 223 00:11:37,208 --> 00:11:39,041 u čišćenju Los Angelesa. 224 00:11:39,041 --> 00:11:41,333 {\an8}Razine radijacije su na najnižoj razini svih vremena 225 00:11:41,458 --> 00:11:43,375 {\an8}zahvaljujući nepokolebljiva predanost 226 00:11:43,375 --> 00:11:45,166 {\an8}i naporan rad našeg tima. 227 00:11:52,041 --> 00:11:54,041 - (JOSHUA GRUNTI) - ŽENA: Oh, sranje. 228 00:11:58,000 --> 00:11:59,041 JOSHUA: U redu. 229 00:12:00,041 --> 00:12:01,458 Oh, vidio sam ovaj video... 230 00:12:02,375 --> 00:12:04,375 to je rekao razlog A.I. nukleirao nas 231 00:12:04,375 --> 00:12:05,541 je trebao uzeti naše poslove. 232 00:12:05,541 --> 00:12:06,666 JOSHUA: Mogu imati ovaj posao. 233 00:12:06,666 --> 00:12:09,166 (UREĐAJ TRIŠI) 234 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 JOSHUA: Hej, dobivaš li što? 235 00:12:11,125 --> 00:12:12,750 ŽENA: Hmm? Ne. 236 00:12:12,750 --> 00:12:13,875 JOSHUA: A sada? 237 00:12:14,041 --> 00:12:15,291 (SKENIRANJE UREĐAJA) 238 00:12:15,500 --> 00:12:17,458 ŽENA: Još ništa. JOSHUA: Hej, predradniče, 239 00:12:17,458 --> 00:12:18,875 mreža šest. Čitaš li ovo? 240 00:12:18,875 --> 00:12:20,583 - A.I. ROBOT: Ne! - Sranje! O, moj Bože! 241 00:12:20,875 --> 00:12:22,416 A.I. ROBOT: Gdje je dijete s kojim sam bila? 242 00:12:22,416 --> 00:12:23,583 - Gdje je ona? - ŽENA: Hoćeš li mi pomoći? 243 00:12:23,583 --> 00:12:25,583 - Dijete! gdje je ona - Skini to s mene! Skini to s mene! 244 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 Treba joj moja pomoć! 245 00:12:27,333 --> 00:12:28,541 - JOSHUA: Foreman! - Zove se Amy! 246 00:12:28,541 --> 00:12:29,666 - Imamo 11-4-4. - Je li ona dobro? 247 00:12:29,666 --> 00:12:30,750 PREGLEDAR: (PREKO RADIJA) Da... A.I. ROBOT: Dijete! 248 00:12:30,750 --> 00:12:31,875 JOSHUA: Hej! A.I. ROBOT: Amy! 249 00:12:31,875 --> 00:12:34,208 Amy! Ne, ne, ne! molim te 250 00:12:34,208 --> 00:12:36,250 - molim te, molim te nemoj. nemoj - Čekaj, ne. 251 00:12:36,250 --> 00:12:38,250 Amy! (GLAS SE IZOBRAČUJE) 252 00:12:38,250 --> 00:12:40,000 - Foreman, razumiješ li to? - PREVODNIK: Da. 253 00:12:40,000 --> 00:12:41,666 Razumijem, Taylor. Sada je izvan mreže. 254 00:12:41,666 --> 00:12:43,125 To je bilo kao stvarna osoba, u redu? 255 00:12:43,125 --> 00:12:44,416 - Hej, smiri se, Harrisone. - To je bilo kao pravi... 256 00:12:44,416 --> 00:12:45,791 - Harrisone, Harrisone. - To je bilo kao prava osoba! 257 00:12:45,791 --> 00:12:47,333 - Harrisone! - Stari, koji vrag? 258 00:12:47,458 --> 00:12:48,458 To je bilo stvarno! 259 00:12:48,458 --> 00:12:49,708 Oni nisu pravi, u redu? 260 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 (JOSHUA ZADIHNUT) 261 00:12:51,666 --> 00:12:52,875 Ne osjećaju ništa. 262 00:12:54,166 --> 00:12:55,333 Samo programiranje. 263 00:13:00,250 --> 00:13:01,333 SPIKER: (PREKO PA) Pripremite drugu razinu 264 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 za toplinsku obradu. 265 00:13:02,625 --> 00:13:05,291 - (ALARM ZVUČI) - (BRUŽENJE STROJEVA) 266 00:13:05,291 --> 00:13:07,833 SPIKER: Sedam i pet, započeti proces recikliranja. 267 00:13:08,625 --> 00:13:10,375 (Škripanje metala) 268 00:13:13,583 --> 00:13:15,083 {\an8}(CLAIR DE LUNE SVIRA) 269 00:13:18,458 --> 00:13:20,875 {\an8}REPORTER: Petnaest godina od nuklearne eksplozije 270 00:13:20,875 --> 00:13:21,958 {\an8}u Los Angelesu 271 00:13:21,958 --> 00:13:25,458 {\an8}pokrenuo Zapad u rat za iskorijenjivanje AI 272 00:13:25,583 --> 00:13:27,750 {\an8}Bilijun dolara vojna postaja, Nomad, 273 00:13:27,750 --> 00:13:30,458 {\an8}konačno pomaže Zapad dobiva rat. 274 00:13:30,458 --> 00:13:32,916 {\an8}Postati stalna pojava preko bojnih polja 275 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 {\an8}Nove Azije, gdje je A.I. 276 00:13:34,541 --> 00:13:36,500 posljednje se bori. 277 00:13:36,500 --> 00:13:39,291 Priznajući bol, i tuga 278 00:13:39,291 --> 00:13:40,875 - to se dogodilo. - JOSHUA: (NA VIDEOZAPISU) Zdravo! 279 00:13:40,875 --> 00:13:42,041 - Zdravo! - Djeca koja su izgubila 280 00:13:42,041 --> 00:13:43,375 - sve... - JOSHUA: Hej! 281 00:13:44,291 --> 00:13:45,375 Sjećam se ovoga. 282 00:13:45,375 --> 00:13:49,791 - (MAJA SE SMIJE) - JOSHUA: Zdravo! hej Pozdrav! 283 00:13:50,541 --> 00:13:51,791 MAYA: Izgleda da jesi vidio sam neke probleme. 284 00:13:51,958 --> 00:13:53,958 (CLAIR DE LUNE SVIRANJE CLAUDEA DEBUSSYJA) 285 00:13:54,375 --> 00:13:56,041 - Kako si nabavio ovo? - (ZVUČENJE ROBOTSKIH RUKA) 286 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 JOSHUA: L.A. nuklearna bomba. 287 00:14:00,083 --> 00:14:01,083 Izgubili ste ljude? 288 00:14:03,500 --> 00:14:04,625 Da, izgubio sam roditelje. 289 00:14:05,500 --> 00:14:06,916 Moji mama i tata, moj brat. 290 00:14:10,250 --> 00:14:11,333 oprosti 291 00:14:12,083 --> 00:14:15,000 Bili su na Ground Zero. Bilo je trenutno. 292 00:14:15,625 --> 00:14:17,041 - Dakle, sve je u redu. - (ROBOTSKA RUKA TRILLING) 293 00:14:17,166 --> 00:14:18,250 MAYA: Dobro. Stisni mi ruku. 294 00:14:22,958 --> 00:14:24,125 Sada mogu pustiti. 295 00:14:24,708 --> 00:14:27,958 Što, moja ruka? U redu. 296 00:14:28,166 --> 00:14:31,500 I jedan. i... Ne, zapelo je. 297 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 Ali pokušajmo iz drugog kuta. 298 00:14:34,875 --> 00:14:36,500 - Ako pokušam iz drugog kuta... - (ROBOTSKA RUKA SE ISKLJUČUJE) 299 00:14:41,208 --> 00:14:43,291 (CLA.I.R DE LUNE NASTAVLJA SE) 300 00:14:46,791 --> 00:14:48,833 (CLAIR DE LUNE BLJEDI) 301 00:14:48,833 --> 00:14:50,916 (SIRENE ZAVIJU IZDALEKA) 302 00:15:04,125 --> 00:15:06,083 (VODA PLOKUĆI) 303 00:15:09,041 --> 00:15:11,000 (TIHA GLAZBA SVIRANJE NA ZVUČNICIMA) 304 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 ČOVJEK: Naredniče Taylor... 305 00:15:13,833 --> 00:15:15,750 Ja sam general Andrews. Ovo je pukovnik Howell. 306 00:15:16,791 --> 00:15:17,791 br. 307 00:15:19,750 --> 00:15:20,958 GENERAL ANDREWS: Ne što, sine? 308 00:15:20,958 --> 00:15:22,625 Što god želite. 309 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 Ljudi dolaze ovamo svaki tjedan. Pitaj me sjećam li se. 310 00:15:26,750 --> 00:15:28,083 ja ne ne sjećam se. 311 00:15:34,125 --> 00:15:35,500 (ROBOTSKA RUKA ZVEČI, ZVUČI) 312 00:15:37,958 --> 00:15:39,416 Ti ćeš htjeti vidi ovo, naredniče. 313 00:15:40,250 --> 00:15:41,625 (ZVONA PROJEKTORA) 314 00:15:41,625 --> 00:15:44,000 Pronašli smo Nirmatin laboratorij. 315 00:15:44,125 --> 00:15:46,291 U okolici je gdje ste bili na tajnom zadatku. 316 00:15:46,458 --> 00:15:47,875 Naša inteligencija nam govori 317 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 da se Nirmata razvila superoružje 318 00:15:50,125 --> 00:15:51,458 pod nazivom Alpha-O. 319 00:15:53,500 --> 00:15:55,291 Dizajniran je uništiti Nomada. 320 00:15:56,291 --> 00:15:58,375 Pa, žao mi je za tvoj gubitak, pretpostavljam. 321 00:15:58,541 --> 00:16:02,375 znaš, Neandertalac ima lošu reputaciju. 322 00:16:03,500 --> 00:16:05,333 Mislim, ljudi pričaju o njima poput 323 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 bili su glupi, ali... 324 00:16:06,500 --> 00:16:08,250 znaš, pokazalo se da su napravili alate. 325 00:16:08,250 --> 00:16:10,666 Izrađivali su odjeću. Pravili su lijekove 326 00:16:10,666 --> 00:16:12,625 izvan biljaka. Čak su i stvarali umjetnost. 327 00:16:12,625 --> 00:16:15,000 Male cvjetne ogrlice da ukopaju svoje mrtve. 328 00:16:16,000 --> 00:16:18,166 Jedini problem je bio postojala je vrsta 329 00:16:18,166 --> 00:16:20,750 to je bilo pametnije i podliji od njih. 330 00:16:20,916 --> 00:16:21,916 Nas. 331 00:16:22,625 --> 00:16:24,208 I silovali smo i ubio ih 332 00:16:24,208 --> 00:16:25,291 van postojanja. 333 00:16:26,958 --> 00:16:28,416 Stignete gdje Idem ovamo, Taylor? 334 00:16:29,291 --> 00:16:32,375 GENERAL ANDREWS: Trebalo je gotovo desetljeće izgraditi Nomad, 335 00:16:32,541 --> 00:16:34,875 tako da nam je ovo zadnja prilika u pobjedi u ratu. 336 00:16:36,208 --> 00:16:38,208 Ako ovo dobiju Alpha-O oružje online 337 00:16:38,208 --> 00:16:40,958 i uništi Nomad, oni pobjeđuju. 338 00:16:41,625 --> 00:16:43,208 I izumiremo. 339 00:16:44,916 --> 00:16:47,083 Ti si jedini koji zna raspored tog laboratorija. 340 00:16:48,166 --> 00:16:49,666 Možda nam možete pomoći. 341 00:16:58,416 --> 00:17:01,500 Jesu li ti rekli koliko blizu Trebao sam pronaći Nirmatu? 342 00:17:01,750 --> 00:17:04,125 Kako sam bio blizu ubiti kurvinog sina? 343 00:17:04,125 --> 00:17:06,083 Kako ste vi seronje zeznuli cijelu misiju 344 00:17:06,083 --> 00:17:07,958 s Nomadovim raketnim napadom? 345 00:17:07,958 --> 00:17:09,375 - Naredniče... - Zato što se toliko sjećam. 346 00:17:09,375 --> 00:17:12,250 Izgubio sam ženu te noći, Generale, svako poštovanje. 347 00:17:13,375 --> 00:17:15,333 Izgubio sam nekoga vrlo mi blizak i drag. 348 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 Te sam noći izgubila dijete. 349 00:17:23,458 --> 00:17:25,458 Dakle, zabole me o izumiranju. 350 00:17:29,125 --> 00:17:30,750 Imam TV za gledati. 351 00:17:31,750 --> 00:17:33,416 (PROJEKTOR KLIKNE, TRILOVI) 352 00:17:34,333 --> 00:17:36,333 (A.I. VOJNICI GOVORI NOVOAZIJSKI) 353 00:17:42,916 --> 00:17:43,916 A.I. VOJNIK 1: Hej. 354 00:17:43,916 --> 00:17:45,750 (A.I. VOJNICI GOVORI NOVOAZIJSKI) 355 00:17:49,083 --> 00:17:50,166 MAYA: (NA ENGLESKOM) Hej, ljudi. 356 00:17:50,166 --> 00:17:52,750 Nismo daleko od plaže, pa bismo trebali stati ovdje. 357 00:17:54,291 --> 00:17:56,333 A.I. VOJNIK 2: Podijeli me. JOSHUA: Maya? 358 00:17:58,708 --> 00:17:59,958 Ovo ne može biti stvarno. 359 00:18:01,291 --> 00:18:03,666 HOWELL: Ovo je bilo snimljen prije dva dana. 360 00:18:03,833 --> 00:18:06,291 Testovi provjere autentičnosti potvrđuju ona je ljudsko biće. 361 00:18:08,041 --> 00:18:09,500 Prepoznajete li ova lokacija? 362 00:18:10,875 --> 00:18:11,875 HOWELL: Naredniče Taylor... 363 00:18:13,458 --> 00:18:15,583 - Joshua. - MAYA: Hajde. Hajdemo... 364 00:18:15,583 --> 00:18:17,958 HOWELL: Moje naredbe uništiti to oružje 365 00:18:17,958 --> 00:18:19,500 i objekt, 366 00:18:19,500 --> 00:18:21,375 i tko god je tamo bit će ubijen, 367 00:18:21,375 --> 00:18:25,083 ali ako se možete sjetiti dovoljno da ide s nama, 368 00:18:25,208 --> 00:18:27,875 vodi moj tim, obećavam ti, 369 00:18:28,041 --> 00:18:29,416 vratit ćemo tu ženu. 370 00:18:29,416 --> 00:18:31,666 MAYA: Hajde, idemo... (SMIJE SE) 371 00:18:31,666 --> 00:18:32,958 Ma daj. 372 00:18:32,958 --> 00:18:34,458 Iseliti u 0600. 373 00:18:35,375 --> 00:18:36,750 (MAJA SE SMIJE) 374 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 375 00:18:46,041 --> 00:18:47,541 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 376 00:18:48,500 --> 00:18:49,625 (VOJNICI SE SMIJEH) 377 00:18:49,625 --> 00:18:51,750 HOWELL: U redu, smiri se. 378 00:18:51,750 --> 00:18:54,125 Dobrodošli natrag u Novu Aziju. 379 00:18:54,125 --> 00:18:55,833 Imamo mjesto u laboratoriju... 380 00:18:55,833 --> 00:18:56,916 (PROJEKTOR TRIŠI) 381 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 ...koji, kao što vidite, 382 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 je daleko iza neprijateljskih linija. 383 00:19:00,875 --> 00:19:03,708 Naša najbliža baza, 400 milja daleko. 384 00:19:03,833 --> 00:19:05,916 Ovdje ih nije briga za LA. 385 00:19:06,458 --> 00:19:08,166 Ljudski mještani, uključujući policiju, 386 00:19:08,166 --> 00:19:09,666 svi rade s A.I. 387 00:19:09,666 --> 00:19:12,708 Roboti, ljudi i simulanti, svi nas mrze. 388 00:19:13,458 --> 00:19:14,541 Dakle, uhvaćen si, 389 00:19:15,375 --> 00:19:16,416 sjeban si. 390 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 Nemoj da te uhvate. 391 00:19:19,333 --> 00:19:21,541 Narednik Taylor zna raspored objekta. 392 00:19:21,541 --> 00:19:23,666 - Radimo na njemu. - (VOJNIK SE SMIJE) 393 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 Naša misija je pronaći 394 00:19:25,000 --> 00:19:27,125 oružje označeno Alpha-O. 395 00:19:27,125 --> 00:19:28,750 Zatim se javljamo raketni napad 396 00:19:28,750 --> 00:19:30,791 iz Nomada i dignite ga u zrak. 397 00:19:31,500 --> 00:19:32,583 VOJNICI: Da. 398 00:19:32,583 --> 00:19:33,708 Odbačeno. 399 00:19:33,708 --> 00:19:35,041 VOJNIK 1: Hej, imam batine. 400 00:19:35,041 --> 00:19:36,375 VOJNIK 2: Baš lijepo, čovječe! 401 00:19:38,291 --> 00:19:39,833 Sve dok ga poslije ubijem. 402 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 (VOJNICI SE SMIJEH) 403 00:19:41,750 --> 00:19:43,625 (ROCK GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 404 00:19:45,500 --> 00:19:47,333 - To je tvoja žena? - Mmm-hmm. 405 00:19:48,250 --> 00:19:49,833 (MAJA SE SMIJE NA SNIMCI) 406 00:19:49,833 --> 00:19:51,750 Učinio bih sve još samo jednu minutu. 407 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 VOJNIK 3: u redu je u redu je 408 00:19:55,000 --> 00:19:56,333 VOJNIK 4: Znam, imam te. 409 00:19:56,333 --> 00:19:57,500 Izgubio sam... (PROČISTI GRLO) 410 00:19:57,500 --> 00:20:00,333 Izgubio sam oba sina u ovom ratu. 411 00:20:00,333 --> 00:20:02,250 VOJNIK 4: Ovo je pravi... Ovo je krema od... 412 00:20:02,416 --> 00:20:03,875 (UZDASI) Što čini teže je da su se spojili 413 00:20:03,875 --> 00:20:05,416 zbog mene. 414 00:20:06,125 --> 00:20:08,166 Jedan od njih je pao za simulant u Hua Hinu. 415 00:20:08,166 --> 00:20:09,625 - Vjeruješ li u to? - VOJNIK 4: Daniels! 416 00:20:09,625 --> 00:20:11,958 Konobarica u juke baru u blizini baze. 417 00:20:13,125 --> 00:20:14,291 Rekla mu je da ga voli. 418 00:20:15,625 --> 00:20:17,875 Ide otkupiti njezin ugovor i ispada 419 00:20:18,041 --> 00:20:20,750 smjestila mu je. Da. 420 00:20:20,875 --> 00:20:21,875 KAPETAN: Da, naravno... 421 00:20:23,750 --> 00:20:25,083 Ona i njezini ustanički drugovi 422 00:20:25,083 --> 00:20:26,666 uzeo svoje slatko vrijeme ubijajući ga. 423 00:20:28,708 --> 00:20:31,416 Da, ovo... ovo je odjeljak za čekanje. 424 00:20:33,000 --> 00:20:35,958 Svejedno, nadam se nađeš svoju ženu. 425 00:20:41,583 --> 00:20:43,541 (VOJNICI ČAVRLJAJU I SMIJEH SE) 426 00:20:44,625 --> 00:20:46,375 (SVE JE U NJEMU ISPRAVNO MJESTO PO SVIRANJU RADIOHEAD) 427 00:20:46,375 --> 00:20:47,583 PILOT: Echo one Nomadu. 428 00:20:47,583 --> 00:20:49,000 Puštanje ptice. 429 00:20:50,125 --> 00:20:51,416 (ZRAKOPLOV TUTNJA) 430 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 RADIOHEAD: (PJEVANJE) Kid A, Kid A 431 00:21:09,208 --> 00:21:11,125 Klinac A, klinac A 432 00:21:16,041 --> 00:21:18,125 (PROJEKTOR TRIŠI) 433 00:21:18,125 --> 00:21:21,250 Sve 434 00:21:23,041 --> 00:21:26,208 Sve 435 00:21:27,791 --> 00:21:31,708 Sve 436 00:21:32,708 --> 00:21:35,833 Sve 437 00:21:37,291 --> 00:21:41,291 Na pravom mjestu 438 00:21:42,166 --> 00:21:45,750 Na pravom mjestu... 439 00:21:45,750 --> 00:21:46,916 Idi, idi, idi! 440 00:21:48,333 --> 00:21:49,500 DANIELS: Idemo! Idemo! Idemo! 441 00:21:49,500 --> 00:21:50,791 Idemo dalje! Potez! Potez! 442 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 (JOSHUA GRUNTI) 443 00:21:53,125 --> 00:21:54,166 DANIELS: Idi, idi, idi! 444 00:21:58,708 --> 00:22:00,791 DANIELS: (HLAČE) Dolje! SLUŽBENIK: Dolje. 445 00:22:03,041 --> 00:22:04,125 Uzmi nas gore. 446 00:22:05,791 --> 00:22:07,791 (POLETAK ZRAKOPLOVA) 447 00:22:16,916 --> 00:22:18,791 - (DALEKO TUTNJANJE) - (SLUŽBENIČKE HLAČE) 448 00:22:27,125 --> 00:22:28,416 Oh, čovječe! 449 00:22:28,416 --> 00:22:29,500 (NEJASNO BRAVLJANJE) 450 00:22:29,500 --> 00:22:31,166 VOJNIK 1: Što je to? VOJNIK 2: Dođavola idemo? 451 00:22:31,166 --> 00:22:33,000 KAPETAN: To nije laboratorij, to je prokleti straćarski grad. 452 00:22:35,083 --> 00:22:37,333 (JOSHUA PANTS) 453 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Bio sam tamo dolje. 454 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 - Prokletstvo. - JOSHUA: Izgleda da su izgradili 455 00:22:45,208 --> 00:22:46,708 selo na vrhu. 456 00:22:46,708 --> 00:22:48,125 Pa sranje. 457 00:22:48,125 --> 00:22:49,875 - (KRAVA MUKUĆE) - VOJNIK 1: Vau! 458 00:22:51,083 --> 00:22:52,750 (CVIJEK DJEVOJKE) 459 00:22:52,750 --> 00:22:55,166 - (SELJANI VIČU) - SLUŽBENICA: Gdje je laboratorij? 460 00:22:55,166 --> 00:22:57,125 Gdje se skrivaš tvoji prijatelji roboti? 461 00:22:57,916 --> 00:23:01,041 Tko će govoriti? Gdje je ulaz? 462 00:23:01,041 --> 00:23:02,791 KAPETAN: Zašto štitite AI? 463 00:23:02,791 --> 00:23:05,083 - U redu. u redu je - (ŽENA CVIČE) 464 00:23:05,083 --> 00:23:06,333 SLUŽBENIK: Sramite se biti čovjek? 465 00:23:06,333 --> 00:23:07,833 - (DJEVOJKA VRISTI, PLAČE) - SLUŽBENICA: Pokazat ću vam 466 00:23:07,833 --> 00:23:08,916 što će se dogoditi 467 00:23:08,916 --> 00:23:10,791 - (PAS CVIČE) - (DJEVOJKA VRISTI) 468 00:23:10,791 --> 00:23:12,000 (CVIKANJE PSA) 469 00:23:12,000 --> 00:23:13,708 Vidite li ovo lijepo malo štene ovdje? 470 00:23:13,708 --> 00:23:15,041 - SLUŽBENIK: Hej. - (DJEVOJKA PLAČE) 471 00:23:15,041 --> 00:23:17,333 SLUŽBENIK: Znate... DJEVOJKA: (PLAČE) Ne. Ne. 472 00:23:17,333 --> 00:23:18,750 Je li ovo tvoje? 473 00:23:18,750 --> 00:23:20,083 (DJEVOJKA PLAČE) 474 00:23:20,291 --> 00:23:22,291 Hej, gdje je ulaz? Razgovor! 475 00:23:22,291 --> 00:23:24,166 (GOVORI NOVOAZIJSKI) 476 00:23:24,583 --> 00:23:25,833 AUTOMATIZIRANI GLAS: (NA ENGLESKOM) Mi smo samo farmeri. 477 00:23:25,833 --> 00:23:28,208 Prestani srati, ha? 478 00:23:28,208 --> 00:23:30,125 Tri. Razumiješ li to? 479 00:23:30,125 --> 00:23:31,375 - Pričaj sa mnom. - (DJEVOJKA VRISTI) 480 00:23:31,375 --> 00:23:32,750 (ŽENA VIČE NA NOVOM AZIJSKOM) 481 00:23:32,916 --> 00:23:34,250 dva. 482 00:23:35,416 --> 00:23:36,916 Jedan. 483 00:23:36,916 --> 00:23:39,875 Znaš ono jedan, dva, tri, sredstva? Gdje je ulaz? 484 00:23:40,083 --> 00:23:42,500 Reci mi gdje ulaz je! pričaj sa mnom. 485 00:23:42,666 --> 00:23:44,166 KAPETAN: Što skrivaš? SLUŽBENIK: Razgovaraj sa mnom. 486 00:23:44,166 --> 00:23:45,291 (DJEVOJKA VIČE) 487 00:23:45,291 --> 00:23:47,791 SLUŽBENIK: Začepi tvoja mala uplakana usta. 488 00:23:47,791 --> 00:23:50,125 - Daj mi odgovor. reci mi - COTTON: Pogledaj me! 489 00:23:50,125 --> 00:23:51,416 JOSHUA: Kapetane! 490 00:23:52,000 --> 00:23:54,750 - Kapetane! - (OTVARANJE SVEZA) 491 00:24:00,375 --> 00:24:02,333 McBride, Hardwick, ti ostani ovdje. 492 00:24:02,333 --> 00:24:04,125 svi ostali, ti si sa mnom. 493 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 McBRIDE: Nije bilo tako teško, je li bilo 494 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 - Ušli smo. - HOWELL: (NA RADIJU) Primljeno. 495 00:24:11,583 --> 00:24:14,708 Kružit ćemo natrag u brojkama, 3-0. 496 00:24:18,208 --> 00:24:20,166 COTTON: Hajde. hajde Idemo. Idemo. 497 00:24:20,166 --> 00:24:23,125 Ostanite daleko, održavajte veze. 498 00:24:23,375 --> 00:24:24,916 Razumio, Cotton. 499 00:24:25,083 --> 00:24:26,875 (ŽENA GOVORI NOVOMAZIJSKI) 500 00:24:36,375 --> 00:24:38,208 (UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA) 501 00:24:38,208 --> 00:24:40,166 PAMUK: (NA ENGLESKOM) Koji je to otvor, Taylore? 502 00:24:41,291 --> 00:24:42,916 Ovaj tip me ubija, Bit ću ljuta. 503 00:24:45,000 --> 00:24:47,166 COTTON: Hajde, Taylor. koji? 504 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 Taj. 505 00:24:49,708 --> 00:24:51,708 (PUBLIKA NA TV-U SE SMIJE) 506 00:24:51,708 --> 00:24:53,333 (SPIKER NA TV-u GOVORI NOVOAZIJSKI) 507 00:24:53,333 --> 00:24:54,916 (STRAŽARI GOVORE NOVOMAZIJSKI) 508 00:24:56,375 --> 00:24:58,541 (NASTAVAK EMISIJE) 509 00:24:58,750 --> 00:25:00,666 (prigušena pucnjava) 510 00:25:03,458 --> 00:25:05,458 (ALARM ZVUČI) 511 00:25:06,250 --> 00:25:07,375 - (PUCANJE) - (STRAŽARI VIRU NA NOVOM AZIJSKOM) 512 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 (STRAŽAR STENJE) 513 00:25:13,000 --> 00:25:14,000 VOJNIK: (NA ENGLESKOM) Shvatio sam. 514 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Gospodine, locirali smo oružje. 515 00:25:15,125 --> 00:25:17,041 Idemo, pokret, pokret! 516 00:25:17,166 --> 00:25:20,333 Oh, sranje. hajde 517 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Maja. 518 00:25:30,000 --> 00:25:31,916 (UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA) 519 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 (LABORATORIJSKI RADNICI GOVORI NOVOAZIJSKI) 520 00:25:51,666 --> 00:25:53,041 (ZVUKA ALARM) 521 00:25:54,166 --> 00:25:56,291 (LABORATORIJSKI RADNICI VRIŠTE) 522 00:25:56,916 --> 00:25:58,750 PAMUK: Idi do vrata, dođi do vrata! 523 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 Prokletstvo! (GUNCA) 524 00:26:02,333 --> 00:26:04,208 (ŽENA VRISTI) 525 00:26:05,375 --> 00:26:07,333 Shipley, moramo otvori ova vrata. 526 00:26:07,333 --> 00:26:09,416 (ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE) 527 00:26:11,541 --> 00:26:14,875 Prokletstvo. Dolaze lokalni policajci zatvoriti zabavu. 528 00:26:15,041 --> 00:26:16,833 Otvori prokleta vrata! 529 00:26:16,833 --> 00:26:18,333 (AUTOMATSKI MUŠKI GLAS PREVOĐENJE NA NOVOAZIJSKI) 530 00:26:18,333 --> 00:26:20,125 (ŽENA PSUJE NA NOVOM AZIJSKOM) 531 00:26:22,000 --> 00:26:23,666 AUTOMATSKI GLAS: (PREVOĐENJE) Molim vas, vodite ljubav sami sa sobom. 532 00:26:23,666 --> 00:26:25,916 I također voditi ljubav svojoj majci. 533 00:26:25,916 --> 00:26:27,333 (SMIJE SE) 534 00:26:28,583 --> 00:26:29,750 Dobili su ovo mjesto čvrsto zatvoreno. 535 00:26:29,750 --> 00:26:30,833 To je jedini način. 536 00:26:31,500 --> 00:26:32,625 zapovjednik, postoji li neki drugi način, 537 00:26:32,625 --> 00:26:33,958 neki drugi put do trezora? 538 00:26:33,958 --> 00:26:35,208 HOWELL: (PREKO RADIJA) To je negativno, kapetane. 539 00:26:35,208 --> 00:26:36,333 Većina ovih brava, 540 00:26:36,333 --> 00:26:37,833 oni rade kroz prepoznavanje lica. 541 00:26:41,375 --> 00:26:43,541 Pretpostavljam da samo trebam onda lice, ha? 542 00:26:47,708 --> 00:26:49,208 (UČITAVANJE POKRETANJA) 543 00:26:51,375 --> 00:26:53,208 (ŠKRIPA KOČNICA) 544 00:26:54,333 --> 00:26:55,583 (ČASNICI GOVORE NOVOMAZIJSKI) 545 00:26:55,583 --> 00:26:57,375 (A.I. ČASNICI GOVORI NOVOAZIJSKI) 546 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 AUTOMATIZIRANI GLAS: (NA ENGLESKOM) Ovo je policija. 547 00:26:59,083 --> 00:27:00,916 Uhićeni ste. 548 00:27:00,916 --> 00:27:02,458 Spustite oružje... 549 00:27:06,416 --> 00:27:07,833 Ljudi, upravo sam spržio J.V. 550 00:27:07,833 --> 00:27:08,916 Bolje mičite guzice. 551 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 SHIPLEY: Što god je unutra, sigurno su zabrinuti 552 00:27:18,041 --> 00:27:19,458 o nekom ulasku. 553 00:27:21,125 --> 00:27:22,583 DANIELS: Da, ili izlazi van. 554 00:27:23,083 --> 00:27:24,333 U redu, ima biti put ovamo. 555 00:27:24,916 --> 00:27:26,666 Svi se raširili, pogledaj oko sebe, hajde da pronađemo. 556 00:27:26,666 --> 00:27:28,583 (ZVIJEK SIRENA) 557 00:27:31,291 --> 00:27:32,291 SHIPLEY: Ovamo. 558 00:27:33,041 --> 00:27:34,083 To je tipkovnica. 559 00:27:34,958 --> 00:27:36,833 VOJNIK: (PREKO RADIJA) Dečki, imamo društvo. 560 00:27:36,833 --> 00:27:38,000 SHIPLEY: Nemoj reći... Oh, da. 561 00:27:38,000 --> 00:27:39,083 U poslu smo. 562 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 U redu. 563 00:27:42,125 --> 00:27:43,708 (UREĐAJ TRIŠI) 564 00:27:45,166 --> 00:27:46,625 - Uh, hm... - (PUCANJE) 565 00:27:46,625 --> 00:27:48,041 Hej, ljudi... 566 00:27:48,041 --> 00:27:49,333 (PREKO RADIJA) Trebam pojačanje. Sada. 567 00:27:49,333 --> 00:27:51,041 u redu Shipley, Taylor, 568 00:27:52,000 --> 00:27:53,916 otvori ovaj trezor, i pronaći to oružje. 569 00:27:53,916 --> 00:27:55,625 Daniels, postavite svjetionike ciljanja. 570 00:27:55,625 --> 00:27:57,291 Svi ostali, vi ste na meni. 571 00:27:58,375 --> 00:27:59,666 Krenimo, krenimo, krenimo. 572 00:28:03,250 --> 00:28:06,333 Hej, hajde. Hajde, hajde, hajde. 573 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 (EKSPLOZIVNO ZVUKANJE) 574 00:28:12,666 --> 00:28:14,708 (ČASNICI NERAZGODINJENO VIRANJE) 575 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 DANIELS: (PREKO RADIJA) Shipley, sada trebam pomoć, čovječe. 576 00:28:20,458 --> 00:28:21,625 - Shipley, Shipley? - Daniels? 577 00:28:21,625 --> 00:28:23,208 DANIELS: Upomoć, odmah. 578 00:28:23,208 --> 00:28:24,291 - Daniels? - DANIELS: O, Bože! 579 00:28:25,916 --> 00:28:27,416 - Jebote. - Sranje. (ŠMIRKA) 580 00:28:29,250 --> 00:28:30,291 Idem za Danielsom... 581 00:28:31,333 --> 00:28:33,208 Vratit ću se ovdje prije nego što se ova stvar otvori. 582 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Ne ulazi tamo bez mene. 583 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Kopirati. 584 00:28:38,458 --> 00:28:40,458 (TIPKOVANJE TIPKOVNICE, TREKANJE) 585 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 (SEF SE OTKLJUČAVA) 586 00:28:47,208 --> 00:28:49,208 (ZVUČENJE VRATA SEFORA) 587 00:28:52,416 --> 00:28:54,208 (TUP VRATA SVEDORA) 588 00:28:54,208 --> 00:28:56,291 (ALARM ZVUČI) 589 00:28:57,416 --> 00:28:59,208 (ZVUČENJE VRATA SEFORA) 590 00:29:10,166 --> 00:29:11,416 (TUP VRATA SVEDORA) 591 00:29:14,166 --> 00:29:16,125 (ČOVJEK 1 NA TV-u GOVORI JAPANSKI) 592 00:29:16,125 --> 00:29:18,208 - (HEROJSKA GLAZBA SVIRA NA TV-u) - (DIJETE PJUŠUJE) 593 00:29:21,583 --> 00:29:23,125 (ČOVJEK 2 GOVORI JAPANSKI) 594 00:29:23,833 --> 00:29:26,666 (ČOVJEK 3 GOVORI JAPANSKI) 595 00:29:26,666 --> 00:29:29,041 (ČOVJEK 4 GOVORI JAPANSKI) 596 00:29:33,000 --> 00:29:37,333 (ŽENA 1 GOVORI JAPANSKI) 597 00:29:37,583 --> 00:29:40,250 (ČOVJEK 3 VIČE NA JAPANSKOM) 598 00:29:41,958 --> 00:29:43,833 (ČOVJEK 4 GOVORI JAPANSKI) 599 00:29:46,583 --> 00:29:47,583 (ŽENA 2 GOVORI JAPANSKI) 600 00:29:49,333 --> 00:29:51,833 - (VRATA SE OTVARAJU) - (ČOVJEK 3 VIČE NA JAPANSKOM) 601 00:29:51,833 --> 00:29:52,958 Maya? 602 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 (JOSHUA STENJE) 603 00:29:55,708 --> 00:29:57,208 (DAHĆUĆI) 604 00:29:58,833 --> 00:29:59,875 (STENJE) 605 00:29:59,875 --> 00:30:01,541 - (ZVUK ZAKLJUČAVANJA) - (ZATVARANJE VRATA TREZORA) 606 00:30:10,083 --> 00:30:11,125 (NA NOVOM AZIJSKOM) 607 00:30:12,916 --> 00:30:14,541 (NA ENGLESKOM) 608 00:30:15,625 --> 00:30:16,791 Idi. 609 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Pronađite Nirmatu. Ići! 610 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 (JOSHUA STENJE) 611 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 (KREKEKE ŽABA) 612 00:30:33,666 --> 00:30:35,666 (TUTNJAVANJE GROMA) 613 00:30:42,250 --> 00:30:44,250 (ŽIVOTINJSKO FRMKANJE) 614 00:30:45,250 --> 00:30:47,250 (SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA) 615 00:31:01,250 --> 00:31:03,250 - (PUCNJAKA) - (LJUDI VRIŠTE) 616 00:31:04,333 --> 00:31:06,875 - (LJUDI VRIŠTE) - (EKSPLOZIJE) 617 00:31:20,416 --> 00:31:22,500 Daj mi status na oružju. 618 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 Shipley i novi tip krenuo sam, 619 00:31:24,500 --> 00:31:26,333 ali sve je otišlo u kurac! 620 00:31:26,333 --> 00:31:28,500 dovraga! Nomad će pucati. 621 00:31:29,458 --> 00:31:31,375 Nomade, odgodi napad. 622 00:31:31,541 --> 00:31:32,708 Ne možemo isključiti svjetionik. 623 00:31:33,666 --> 00:31:35,333 HOWELL: (PREKO RADIJA) Daniels! 624 00:31:35,333 --> 00:31:37,833 - Daniels, javi se. - (EKSPLOZIVNO ZVUKANJE) 625 00:31:38,541 --> 00:31:39,541 Sranje! 626 00:31:39,541 --> 00:31:41,208 Ako se ne vratim za tri mika, 627 00:31:41,208 --> 00:31:42,458 poleti bez mene. 628 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 - (LJUDI VRIŠTE) - (PUCNJAKA) 629 00:31:44,458 --> 00:31:46,541 (DAHĆUĆI) 630 00:31:53,083 --> 00:31:54,416 Maya? 631 00:31:55,791 --> 00:31:58,291 Maya? Maya? 632 00:31:58,291 --> 00:31:59,708 (ŽENA PLAČE) 633 00:32:01,166 --> 00:32:02,541 SLUŽBENIK: (PREKO RADIJA) Ovo je Nomad tim za zemlju. 634 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 Odmah se evakuirajte. Projektili će udariti 635 00:32:04,875 --> 00:32:06,083 za jednu minutu. 636 00:32:08,708 --> 00:32:11,250 Uzmi ovu pticu u zraku, upravo sada! 637 00:32:11,250 --> 00:32:13,375 COTTON: (PREKO RADIJA) Bradbury, ne možemo stići do vas. 638 00:32:13,375 --> 00:32:14,958 Moraš doći k nama. 639 00:32:14,958 --> 00:32:16,500 Znam, znam. (UZDASI) 640 00:32:17,791 --> 00:32:19,416 COTTON: Upravo sada. Pokret, pokret! Hajde! 641 00:32:20,291 --> 00:32:21,333 Mogu uspjeti. 642 00:32:24,833 --> 00:32:26,583 Bradbury! Idemo! 643 00:32:26,583 --> 00:32:28,250 PAMUK: Hajde, hajde idemo 644 00:32:28,625 --> 00:32:29,708 - Hajdemo. - HARDWICK: Prokletstvo. 645 00:32:29,708 --> 00:32:31,125 COTTON: Možeš ti to. hajde hajde 646 00:32:31,125 --> 00:32:32,250 HARDWICK: Idemo! hajde ustani! 647 00:32:32,250 --> 00:32:34,666 PAMUK: Hajde! Hajde, idemo! 648 00:32:34,666 --> 00:32:36,125 HARDWICK: Ulazi ovamo! PAMUK: Idi, idi, idi! 649 00:32:40,375 --> 00:32:41,958 - COTTON: Jesi li dobro? - Da. 650 00:32:42,625 --> 00:32:44,208 Nomad će pucati bilo koje sekunde. 651 00:32:44,208 --> 00:32:45,833 - (BIPKA) - COTTON: Što je to? 652 00:32:46,333 --> 00:32:48,208 - Što je to? Što? - Bomba! 653 00:32:48,333 --> 00:32:50,083 - Bomba, bomba, bomba. - BRADBURY: Ja plaćam? 654 00:32:50,083 --> 00:32:51,375 Skidaj to! 655 00:32:51,500 --> 00:32:52,875 - Pokušavam! - Neka ga netko skine. 656 00:32:52,875 --> 00:32:54,250 - Skini to! Skidaj to! - (PISKANJE SE POJAČAVA) 657 00:32:58,875 --> 00:33:00,458 (LJUDI VRIŠTE I DALAJU) 658 00:33:06,958 --> 00:33:08,208 JOSHUA: Sranje! 659 00:33:09,208 --> 00:33:10,916 (LJUDI VIČE NA NOVOM AZIJSKOM) 660 00:33:26,333 --> 00:33:27,625 (SVIJUĆI PROJEKTI) 661 00:33:38,041 --> 00:33:40,041 (JOSHUA ZADIHNUT) 662 00:33:40,916 --> 00:33:41,958 (VIČE) 663 00:33:41,958 --> 00:33:43,916 (GREJE EKSPLOZIJA) 664 00:33:46,916 --> 00:33:48,000 (TIŠINA) 665 00:33:56,500 --> 00:33:58,083 (CVRKUT PTICA) 666 00:34:05,541 --> 00:34:07,375 (JOSHUA STENJE) 667 00:34:13,541 --> 00:34:14,541 (GLASNO STENJE) 668 00:34:15,166 --> 00:34:16,500 Sranje! 669 00:34:17,833 --> 00:34:18,833 (GUNCA) 670 00:34:21,416 --> 00:34:22,833 (IZDAHNE) 671 00:34:26,000 --> 00:34:27,083 (KAŠLJE) 672 00:34:27,833 --> 00:34:29,708 - Sranje! - (NAPETANJE PIŠTOLJEM) 673 00:34:32,875 --> 00:34:33,958 Idi. 674 00:34:34,750 --> 00:34:36,666 Ići. Gubi se odavde. 675 00:34:39,583 --> 00:34:41,291 Gubi se odavde! Gubi mi se s lica! 676 00:34:42,125 --> 00:34:43,125 čudak. 677 00:34:43,125 --> 00:34:45,500 (STENJANJE) 678 00:34:46,708 --> 00:34:47,708 (ZVEK KAMENA) 679 00:34:54,333 --> 00:34:55,541 ČOVJEK 1: (PREKO RADIJA) Bravo jedan, četiri, pet... 680 00:34:55,541 --> 00:34:57,625 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 681 00:34:59,625 --> 00:35:01,375 ČOVJEK 2: (PREKO RADIJA) Primljeno, imamo li ETA 682 00:35:01,375 --> 00:35:02,458 zračna podrška? 683 00:35:02,625 --> 00:35:06,125 ŽENA: (PREKO RADIJA) Primljeno, ETA je 10 Nirmata. 684 00:35:06,875 --> 00:35:07,916 SLUŽBENIK: (PREKO RADIJA) Ovo je Echo Two na zemlji. 685 00:35:08,083 --> 00:35:09,583 Implementirajte nav op naprijed 686 00:35:09,583 --> 00:35:11,458 devet, tri, pet, četiri za izvlačenje. 687 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 - (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) - (MUHE ZUJE) 688 00:35:14,333 --> 00:35:15,458 (JOSHUA GAGS) 689 00:35:19,458 --> 00:35:21,166 (DAHĆUĆI) 690 00:35:21,166 --> 00:35:22,958 - Zdravo! - (RADIO STATIKA) 691 00:35:23,916 --> 00:35:25,041 pozdrav! 692 00:35:26,208 --> 00:35:27,583 - Može li netko... - (SHIPLEY DAHĆE) 693 00:35:28,000 --> 00:35:32,750 (PLAČE) O, Bože. o Bože gdje su ostali? O Bože! 694 00:35:34,166 --> 00:35:36,416 (ČASNICI GOVORE NOVOMAZIJSKI) 695 00:35:36,541 --> 00:35:37,541 JOSHUA: Sranje. 696 00:35:39,416 --> 00:35:41,916 U redu, idemo. Jedan, dva, tri. (GUNCA) 697 00:35:46,250 --> 00:35:47,833 - (JOSHUA GRUNTI) - (SHIPLEY STENJE) 698 00:35:47,833 --> 00:35:49,666 u redu smiri se U redu? 699 00:35:49,666 --> 00:35:50,750 - Dobro si, dobro si. - Stani. (PLAČE) 700 00:35:50,750 --> 00:35:53,000 Shipley, dobro si. U redu. 701 00:35:53,000 --> 00:35:54,916 Shipley, pogledaj me. 702 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 - Nisi mrtav. - Bit ćemo. 703 00:35:57,125 --> 00:35:58,166 Nisi mrtav. 704 00:35:58,166 --> 00:36:00,208 - (Shipley jeca) - (LETLJELICA LEBTI) 705 00:36:00,208 --> 00:36:02,125 - (HEROJSKA GLAZBA SVIRA NA TV-u) - (DIJETE PJUŠUJE) 706 00:36:04,833 --> 00:36:06,208 Pakao iz kojeg dolaziš? 707 00:36:06,208 --> 00:36:07,833 (DIJETE NASTAVLJA PJEVUĆI) 708 00:36:07,833 --> 00:36:10,416 (ČOVJEK U TV EMISIJI GOVORI JAPANSKI) 709 00:36:10,416 --> 00:36:12,500 (NASTAVLJA SE JUNAČKA GLAZBA) 710 00:36:20,500 --> 00:36:22,375 - (ENERGIJA BRUJI) - (TV SE PALI) 711 00:36:22,375 --> 00:36:24,166 - (NASTAVLJA SE HEROJSKA GLAZBA) - (ČOVJEK 2 GOVORI JAPANSKI) 712 00:36:24,916 --> 00:36:26,416 (DIJETE PJUŠI) 713 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 - (ŽENA GOVORI JAPANSKI) - (PJEVANJE SE NASTAVLJA) 714 00:36:34,375 --> 00:36:35,375 (JOSHUA PROČIŠĆE GRLO) 715 00:36:39,750 --> 00:36:40,916 Brodu, ostani sa mnom. 716 00:36:40,916 --> 00:36:42,416 Policija posvuda, pa se moramo pokrenuti. 717 00:36:43,000 --> 00:36:44,375 - Skupi snagu. - (SHIPLEY GRUNTI) 718 00:36:44,375 --> 00:36:45,583 (ZVONI TELEFON) 719 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 (SIMULANTNI FARMER GOVORI NOVOAZIJSKI) 720 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 (TELEFON I DALJE ZVONI) 721 00:36:51,916 --> 00:36:53,041 (LAVE PSA) 722 00:36:53,041 --> 00:36:54,916 (PREKO TELEFONA) Shipley, ovdje Howell. 723 00:36:54,916 --> 00:36:56,708 Javi se na prokleti telefon! 724 00:36:56,708 --> 00:36:57,791 Shipley, znam da si tamo. 725 00:36:57,791 --> 00:36:58,875 - Odaberite... - JOSHUA: Pukovniče? 726 00:36:59,083 --> 00:37:00,875 Taylor, gdje je Shipley? 727 00:37:01,041 --> 00:37:02,208 Trenutno sam s njim. 728 00:37:02,208 --> 00:37:03,333 U prilično je lošem stanju. 729 00:37:03,458 --> 00:37:06,541 U redu, slušaj me. Jeste li locirali oružje? 730 00:37:06,541 --> 00:37:08,041 Da, ovdje je. Slažem se s tim. 731 00:37:08,041 --> 00:37:09,125 Opišite to. 732 00:37:09,125 --> 00:37:12,875 To je klinac. Oni to prave u neko dijete. 733 00:37:13,500 --> 00:37:15,083 To je oružje. 734 00:37:15,083 --> 00:37:16,208 Što? 735 00:37:16,208 --> 00:37:17,416 - Pukovniče? Gledaj, ja... - Ne mogu te dobiti. 736 00:37:17,416 --> 00:37:18,875 Moraš mi ga donijeti. 737 00:37:19,666 --> 00:37:20,916 Razumijete li? 738 00:37:20,916 --> 00:37:22,666 Ne. Shipley se ne može pomaknuti. Mislim, on je... 739 00:37:23,333 --> 00:37:25,041 Ne izgleda dobro. Uopće. 740 00:37:25,041 --> 00:37:26,583 Policija je posvuda. Ne znam kako 741 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 Odmah izlazim. Čak ni nemam 742 00:37:27,791 --> 00:37:28,916 izlazna strategija upravo sada. 743 00:37:28,916 --> 00:37:30,583 (UZDAH) Onda znaš što moraš učiniti. 744 00:37:31,750 --> 00:37:33,333 - Ubij ga. - Što? 745 00:37:33,708 --> 00:37:34,708 Gledajte, pukovniče, ja... 746 00:37:34,708 --> 00:37:36,875 - (POLICIJSKE SIRENE ZAVIJU) - Pukovniče? Halo? 747 00:37:37,375 --> 00:37:38,416 Howell? 748 00:37:40,125 --> 00:37:41,125 Kako dobro? 749 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 Kako dobro? 750 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 (HOWELL gunđa) 751 00:37:54,000 --> 00:37:55,250 Težak dan u uredu? 752 00:38:05,625 --> 00:38:06,625 (PIJELOVI PIŠTOLJA) 753 00:38:19,333 --> 00:38:20,500 - Gdje si to vidio? - (SIMULANTA FARMERA VIČE) 754 00:38:20,500 --> 00:38:22,625 - (PIJELOVI PIŠTOLJA) - Hej, hej. hej 755 00:38:22,791 --> 00:38:24,083 - Lako. - (VIKANJE NA TAJLANDSKOM) 756 00:38:24,083 --> 00:38:25,916 - (NA ENGLESKOM) U redu. hej - (VIKANJE NA TAJLANDSKOM) 757 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 (NA ENGLESKOM) U redu. 758 00:38:52,750 --> 00:38:55,291 (SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA) 759 00:39:01,875 --> 00:39:03,541 (GOVORI TAJLANDSKI) 760 00:39:03,541 --> 00:39:04,625 AUTOMATIZIRANI GLAS: (NA ENGLESKOM) To je čudo. 761 00:39:04,625 --> 00:39:06,000 (SIMULANTNI FARMER GOVORI TAJLANDSKI) 762 00:39:06,000 --> 00:39:07,958 AUTOMATIZIRANI GLAS: (NA ENGLESKOM) Napravili su dijete. 763 00:39:11,708 --> 00:39:14,500 (GOVORI TAJLANDSKI) 764 00:39:14,500 --> 00:39:15,583 AUTOMATIZIRANI GLAS: (NA ENGLESKOM) Ne brini, 765 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Ubit ću Amerikanca. 766 00:39:17,708 --> 00:39:19,750 (NAPETA GLAZBA SE GRADI) 767 00:39:23,958 --> 00:39:29,041 - (PUCAJ) - (ČASNIK AI GOVORI NOVI AZIJSKI) 768 00:39:31,125 --> 00:39:33,125 (PUCKANJE STRUJE) 769 00:39:38,833 --> 00:39:39,833 (TUPCI TIJELA) 770 00:39:40,416 --> 00:39:42,416 (JOSHUA ZADIHNUT) 771 00:39:53,583 --> 00:39:56,208 To je... Ne umire, isključeno je. 772 00:39:56,208 --> 00:39:57,583 Upravo sam ga ugasio poput televizora. 773 00:39:59,750 --> 00:40:01,416 Ista stvar. Nije mrtav, isključen je. 774 00:40:04,791 --> 00:40:05,916 Gdje si ovo vidio? 775 00:40:07,166 --> 00:40:08,583 Gdje si ovo vidio? 776 00:40:09,541 --> 00:40:10,541 hej... 777 00:40:11,666 --> 00:40:13,375 - MAYA: (NA VIDEOZAPISU) Opa! - Hej, gledaj, gledaj. 778 00:40:14,375 --> 00:40:15,500 - Jeste li je vidjeli? - (MAJA SE SMIJE) 779 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 Možete li me razumjeti? 780 00:40:18,333 --> 00:40:19,416 Znate li tko je ovo? 781 00:40:19,416 --> 00:40:21,041 Prijateljica je s Nirmatom. 782 00:40:21,208 --> 00:40:22,416 Znaš li gdje je ona? 783 00:40:22,916 --> 00:40:24,000 MAYA: Daj mi to. Daj mi... 784 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 Daj mi to. To je u redu. (SMIJEH) 785 00:40:26,833 --> 00:40:27,916 Dian Dang. 786 00:40:28,250 --> 00:40:29,750 (MAJA SE SMIJE) 787 00:40:29,750 --> 00:40:31,375 (GOVORI NOVOAZIJSKI) Dian Dang. 788 00:40:31,375 --> 00:40:32,541 MAYA: (NA ENGLESKOM) Daj mi to. Daj mi... 789 00:40:32,541 --> 00:40:33,833 (JOSHUA SE SMIJE) 790 00:40:34,416 --> 00:40:35,625 u redu, u redu. 791 00:40:38,041 --> 00:40:41,125 Mali Sim, kako doći do Dian Danga? 792 00:40:41,291 --> 00:40:42,375 gdje je 793 00:40:44,250 --> 00:40:45,333 (GOVORI TAJLANDSKI) 794 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 AUTOMATIZIRANI GLAS: (NA ENGLESKOM) Policija. 795 00:40:46,416 --> 00:40:49,291 - Oh, sranje. - (A.I. ČASNIK GOVORI NOVI AZIJSKI) 796 00:40:51,541 --> 00:40:52,583 (LAJE) 797 00:40:52,583 --> 00:40:53,916 JOSHUA: Jedan, dva, tri... (GRUNTA) 798 00:40:59,083 --> 00:41:00,125 (VRATA KAMIONA SE ZATVARAJU) 799 00:41:00,125 --> 00:41:01,875 (OTVARAJU SE VRATA KAMIONA) 800 00:41:02,583 --> 00:41:04,041 (JOSHUA GRUNTI) 801 00:41:05,333 --> 00:41:06,333 hajde 802 00:41:06,333 --> 00:41:08,416 (HLAČE) Hajde, Mali Sim, ulazi u auto. 803 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 Hej, bit će zabavno. 804 00:41:10,583 --> 00:41:12,208 Kao crtići. Bit će, zabavno. 805 00:41:12,208 --> 00:41:13,291 U redu. To je kao igra. 806 00:41:13,750 --> 00:41:14,958 skrivača. 807 00:41:15,125 --> 00:41:16,541 vozit ću brzo. 808 00:41:16,541 --> 00:41:17,958 (UZVIKUJE) U redu, idemo. Bit će zabavno. 809 00:41:17,958 --> 00:41:19,250 Ha! Pravo? hajde 810 00:41:19,250 --> 00:41:21,041 (A.I. ČASNICI GOVORI NOVOAZIJSKI) 811 00:41:23,375 --> 00:41:24,458 JOSHUA: Ovo je jako zabavno, ovo je... 812 00:41:24,458 --> 00:41:25,666 Zašto ne želiš dobiti u autu? Jako je zabavno. 813 00:41:26,375 --> 00:41:28,250 Uđi u prokleti auto. 814 00:41:32,208 --> 00:41:33,958 (ISPALJANJE METKA) 815 00:41:34,916 --> 00:41:36,250 (A.I. POČASNIK VIČE NA NOVOM AZIJSKOM) 816 00:41:37,666 --> 00:41:39,166 (GOVORI NOVOAZIJSKI) 817 00:41:41,041 --> 00:41:42,750 - Sranje. - (EKSPLOZIVNO ZVUKANJE) 818 00:41:43,833 --> 00:41:44,916 - (zveckanje vratima) - (ZVUK SE NASTAVLJA) 819 00:41:44,916 --> 00:41:46,375 (PAS DAHĆE) 820 00:41:52,833 --> 00:41:54,166 (EKSPLOZIVNO BIPANJE BRZO) 821 00:41:54,166 --> 00:41:56,958 (A.I. ČASNICI VIRU NA NOVOM AZIJSKOM) 822 00:41:58,541 --> 00:41:59,583 (JOSHUA GRUNTI) 823 00:42:02,166 --> 00:42:03,625 - (ENERGIJA BRUJI) - (RADIO SE UKLJUČUJE) 824 00:42:03,875 --> 00:42:06,208 (SVIRA ROCK GLAZBA NA RADIJU) 825 00:42:06,791 --> 00:42:07,791 JOSHUA: Vau! 826 00:42:09,291 --> 00:42:10,291 Sigurnosni pojasevi. 827 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 (OBRTAJANJE MOTORA) 828 00:42:12,875 --> 00:42:14,125 (NASTAVLJA SE ROCK GLAZBA) 829 00:42:19,458 --> 00:42:20,458 (LAVE PSA) 830 00:42:20,458 --> 00:42:22,333 (A.I. ČASNICI GOVORI NOVOAZIJSKI) 831 00:42:22,708 --> 00:42:24,375 (PAS NASTAVLJA LAJE) 832 00:42:34,291 --> 00:42:35,291 ČASNIK SIMULANTE: sta je ovo 833 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 Ide ti na glavu. 834 00:42:39,791 --> 00:42:41,166 Straga je prekidač. 835 00:42:48,125 --> 00:42:49,833 McBRIDE: Dođi ovamo! (groktanje) 836 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 (SIMULANTA ČASNIKA GRŽTA) 837 00:42:51,416 --> 00:42:54,291 (SIMULANTNI ČASNIK DAHĆANJE, GUŠENJE) 838 00:42:55,333 --> 00:42:57,291 (PUCCI) 839 00:42:57,583 --> 00:42:59,708 - (ŠKRIPA VOZILA) - (Škripa guma) 840 00:43:05,500 --> 00:43:07,000 (PUCCI) 841 00:43:08,291 --> 00:43:10,000 (UGODAVANJE RADIJA) 842 00:43:10,000 --> 00:43:12,041 (SVIRA VESELA GLAZBA NA RADIJU) 843 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 Nisam došao na red. 844 00:43:24,333 --> 00:43:26,083 (LET ŠTAKORA OD DEEP PURPLE SVIRA NA RADIJU) 845 00:43:28,916 --> 00:43:30,625 AUTOMATIZIRANI GLAS: Smrti se ne treba bojati. 846 00:43:31,125 --> 00:43:32,166 Um ide dalje. 847 00:43:32,166 --> 00:43:33,500 (BRZO PREMOTAVANJE) 848 00:43:33,625 --> 00:43:35,375 DEEP PURPLE: (PJEVA) Poruka je pjesma 849 00:43:35,375 --> 00:43:37,208 AUTOMATIZIRANI GLAS: Ona će se zvati Žena, 850 00:43:37,208 --> 00:43:38,958 jer ona je uzeta iz čovjeka. 851 00:43:42,416 --> 00:43:43,750 DUBONO LJUBIČASTA: Jednom sam sanjao san 852 00:43:43,750 --> 00:43:45,000 Pjevati... 853 00:43:45,000 --> 00:43:46,125 - (Škripa guma) - (LET ŠTAKORA PRESTAJE) 854 00:43:46,125 --> 00:43:47,916 (MOTOR SE GASI) 855 00:43:52,625 --> 00:43:54,125 (UZDASI) U redu, Mali Sim. 856 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 Gdje je Dian Dang? 857 00:43:56,208 --> 00:43:57,416 Gdje je moja žena? 858 00:44:00,083 --> 00:44:01,416 - Kučkin... - (NAPETANJE PIŠTOLJEM) 859 00:44:01,416 --> 00:44:03,916 Vozi. (DRHTAV DAHA) 860 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 natrag... 861 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 natrag u bazu. 862 00:44:06,833 --> 00:44:08,125 Ne mogu to učiniti. 863 00:44:08,708 --> 00:44:11,083 Sljedeća američka baza udaljen je 400 milja. 864 00:44:11,875 --> 00:44:13,458 - Umirem, čovječe. - Nikada nećemo uspjeti 865 00:44:13,458 --> 00:44:14,625 - pored kontrolnih točaka. - Neću uspjeti. 866 00:44:14,625 --> 00:44:16,000 Znaš da hoćemo nikad ih ne zaobiđi. 867 00:44:16,000 --> 00:44:17,125 Daj mi šansu, čovječe. 868 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Pokušavam, u redu? Pokušavam ti spasiti život. 869 00:44:18,625 --> 00:44:20,291 U redu? Imam prijatelja u glavnom gradu pokrajine. 870 00:44:20,291 --> 00:44:21,791 On će nam pomoći. U redu? 871 00:44:21,791 --> 00:44:23,166 SHIPLEY: (PLAČUĆI) U redu. 872 00:44:24,291 --> 00:44:25,875 Tko je dovraga ona, ha? 873 00:44:30,833 --> 00:44:32,041 Što je ona dovraga? 874 00:44:38,791 --> 00:44:41,291 (DRHTI SE) 875 00:44:44,833 --> 00:44:46,083 (DAHĆUĆI) 876 00:44:55,833 --> 00:44:56,833 (IZDAHNE) 877 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 (ŠAPUĆE) Sranje. 878 00:45:08,041 --> 00:45:09,041 Isključeno. 879 00:45:19,750 --> 00:45:21,000 Dakle, sada govorite engleski? 880 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 (AUTO SRUBI) 881 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 (VESELA GLAZBA SVIRANJE NA ZVUČNICIMA) 882 00:45:26,750 --> 00:45:27,750 sranje 883 00:45:29,916 --> 00:45:32,166 Ako pitaju, pretvarajte se ti si čovjek, u redu? 884 00:45:32,166 --> 00:45:34,416 Pretvaraj se kao da jesi stvarna osoba. U redu? 885 00:45:37,083 --> 00:45:38,750 U redu, što oni rade nazvati te? kako se zoves 886 00:45:41,625 --> 00:45:42,750 Kako se zoveš, Mali Sim? 887 00:45:42,750 --> 00:45:44,208 Kako su te zvali? što ti se sviđa 888 00:45:45,250 --> 00:45:47,166 - Bomboni. - Dovraga ne. Odaberite nešto drugo. 889 00:45:48,333 --> 00:45:50,791 - Ali ja volim slatkiše. - Pa, Candy je zauzeta. 890 00:45:50,791 --> 00:45:52,875 Dobili smo puno prebivalište u Las Vegasu, u redu? 891 00:45:52,875 --> 00:45:54,000 Dakle, vi birajte nešto drugo što voliš. 892 00:45:55,166 --> 00:45:56,791 Alfa, omega. Ja ću nazvati te, Alphie, u redu? 893 00:45:56,791 --> 00:45:58,333 To je tvoje novo ime. Tvoje novo ime je Alphie, 894 00:45:58,333 --> 00:45:59,666 razumiješ? 895 00:45:59,875 --> 00:46:02,125 - ALPHIE: Kako se zoveš? - Ne tiče te se. 896 00:46:02,250 --> 00:46:03,375 (DJECA UZBUĐENO VIČU) 897 00:46:03,375 --> 00:46:07,416 Ponašajte se stvarno ili ne. razumiješ 898 00:46:08,500 --> 00:46:09,583 VOZAČ: Halo? 899 00:46:09,583 --> 00:46:10,666 Trebate pomoć? 900 00:46:11,833 --> 00:46:14,125 JOSHUA: Da. Kamion se pokvario. 901 00:46:14,291 --> 00:46:15,500 Možemo li dobiti prijevoz do grada? 902 00:46:16,750 --> 00:46:18,083 Zaista bismo to cijenili. 903 00:46:23,833 --> 00:46:24,916 U redu, uspori. 904 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 Polako, polako, polako. 905 00:46:26,541 --> 00:46:28,625 (TRACKER BRZO ZVUČI) 906 00:46:39,291 --> 00:46:40,500 (UZDASI) 907 00:46:40,500 --> 00:46:42,125 Izvedite ga odavde brzo. Nemamo puno vremena. 908 00:46:43,000 --> 00:46:44,333 Razumijem. 909 00:46:45,625 --> 00:46:46,666 (McBRIDE GUNJA) 910 00:46:46,666 --> 00:46:47,750 HOWELL: Ovamo. 911 00:46:48,708 --> 00:46:50,166 Sada me dovedi jedan od simulanata. 912 00:46:50,166 --> 00:46:51,250 Kopirati. 913 00:46:54,375 --> 00:46:55,666 (HOWELL gunđa) 914 00:46:55,666 --> 00:46:57,416 (UREĐAJ TRIŠI) 915 00:46:59,625 --> 00:47:00,916 (McBRIDE GUNJA) 916 00:47:02,916 --> 00:47:04,916 (RAČUNALNO TRILANJE) 917 00:47:07,750 --> 00:47:09,916 (SIGNAL BRUJI, ISKLJUČUJE SE) 918 00:47:10,250 --> 00:47:13,666 Oh, sranje. Slabo je. Mrtav je satima. 919 00:47:14,291 --> 00:47:15,916 Bit ćemo sretni da dobijete 30 sekundi. 920 00:47:27,541 --> 00:47:28,583 - Kako znaš da to radi? - (SIMULANTNI ČASNIK SE UKLJUČUJE) 921 00:47:28,708 --> 00:47:30,583 SHIPLEY: (DAHĆE) Oh, sranje! Oh, sranje! 922 00:47:30,708 --> 00:47:32,041 - Hej. Shipley? - SHIPLEY: Što dovraga? 923 00:47:32,041 --> 00:47:33,583 - HOWELL: Shipley? - Što dovraga? 924 00:47:33,583 --> 00:47:34,791 Shipley, gdje je oružje? 925 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 - 20 sekundi. - HOWELL: Shipley. 926 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 O, Bože, jesam li... 927 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 Želim razgovarati sa svojom ženom. 928 00:47:39,916 --> 00:47:41,416 Shipley, ti si već mrtav. 929 00:47:41,541 --> 00:47:43,041 Žao mi je, sine. Uistinu. 930 00:47:43,208 --> 00:47:44,541 Ali nema vremena. Cijeli rat 931 00:47:44,541 --> 00:47:46,916 je u ravnoteži. Je li oružje uništeno? 932 00:47:48,083 --> 00:47:49,083 - Shipley? - Moja žena. 933 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 Shipley? 934 00:47:51,791 --> 00:47:54,208 Taylor ga ima. 935 00:47:54,208 --> 00:47:55,291 10 sekundi. 936 00:47:56,000 --> 00:47:58,083 Kaže da ima prijatelja. 937 00:47:59,541 --> 00:48:00,833 - Tko tamo živi. - Gdje? 938 00:48:02,666 --> 00:48:04,000 - Shipley? - Moja žena. 939 00:48:04,500 --> 00:48:06,750 - Reci joj, ja... - (GREŠKE SIMULANTNOG ČASNIKA) 940 00:48:07,250 --> 00:48:08,625 (ISKLJUČUJE SE) 941 00:48:08,625 --> 00:48:09,708 To je to. 942 00:48:10,458 --> 00:48:12,791 (HOWELL DAHĆUĆI) 943 00:48:12,791 --> 00:48:14,291 Vidimo se u Valhalli. 944 00:48:16,208 --> 00:48:17,208 Howell? 945 00:48:18,666 --> 00:48:20,958 Montiraj se. Moramo ubiti izdajicu. 946 00:48:25,166 --> 00:48:27,625 (VESELA GLAZBA SVIRANJE NA ZVUČNICIMA) 947 00:48:27,625 --> 00:48:29,166 (DJECA PJEVAJU, SMIJEH SE) 948 00:48:29,750 --> 00:48:31,333 AUTOMATIZIRANI GLAS: Simulantno dijete oteto 949 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 od strane američkog bjegunca. 950 00:48:32,833 --> 00:48:34,333 Nastavite s oprezom. 951 00:48:35,000 --> 00:48:36,750 (STRAŽAR VIČE NA TAJLANDSKOM) 952 00:48:37,666 --> 00:48:39,500 (NA TAJLANDSKOM) 953 00:48:41,333 --> 00:48:42,958 (DJEVOJKA PJEVA NA NOVOM AZIJSKOM PREKO ZVUČNIKA) 954 00:48:42,958 --> 00:48:44,125 (NA TAJLANDSKOM) 955 00:48:48,416 --> 00:48:49,958 (DJECA PJEVAJU NA TAJLANDSKOM) 956 00:49:08,833 --> 00:49:10,041 (ČUVAR GOVORI TAJLANDSKI) 957 00:49:12,083 --> 00:49:13,166 (DJECA PJEVAJU NA TAJLANDSKOM) 958 00:49:14,958 --> 00:49:16,125 - (NAPAJANJE SE ISKLJUČUJE) - (DJECA DAHĆU) 959 00:49:16,125 --> 00:49:18,291 (AUTOMOBILSKI ALARMI CVRČAJU, STANU) 960 00:49:18,291 --> 00:49:20,375 (STRAŽARI GOVORE NOVOMAZIJSKI) 961 00:49:26,916 --> 00:49:28,708 (GOMILA VRIŠI) 962 00:49:29,708 --> 00:49:30,750 (NA ENGLESKOM) Alphie, idi! Sada! 963 00:49:30,750 --> 00:49:32,000 Pogon! Ići! 964 00:49:32,000 --> 00:49:33,125 - (DJECA VRISTE) - (PALI SE MOTOR AUTOMOBILA) 965 00:49:33,125 --> 00:49:34,541 (VRIŠTANJE DJECE) 966 00:49:34,541 --> 00:49:36,000 (NOVA AZIJSKA PJESMA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA) 967 00:49:39,708 --> 00:49:41,375 - (DJECA VRISTE) - (STRAŽARI VIRU NA NOVOM AZIJSKOM) 968 00:49:42,333 --> 00:49:43,333 (VRIŠTANJE DJECE) 969 00:49:47,375 --> 00:49:49,250 (NASTAVLJA SE NOVA AZIJSKA PJESMA SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA) 970 00:49:50,250 --> 00:49:51,791 (DJECA VIRU) 971 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 - (ZAVRŠAVA NOVA AZIJSKA PJESMA) - (JOSHUA PANTING) 972 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 (NA ENGLESKOM) Je li se tko zabavio? 973 00:50:08,458 --> 00:50:10,250 (BAKA CVIČE) 974 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 (SPIKER GOVORI TAJLANDSKI PREKO RADIJA) 975 00:50:14,875 --> 00:50:16,291 AUTOMATIZIRANI GLAS: (NA ENGLESKOM) Pila čuvara kontrolne točke 976 00:50:16,291 --> 00:50:19,208 oteto dijete u obiteljskom motornom vozilu. 977 00:50:19,208 --> 00:50:22,041 Put šest. Grad Leelat. U potjeri. 978 00:50:22,041 --> 00:50:24,125 (ŠKRIPA GUMA) 979 00:50:32,791 --> 00:50:35,791 - (SIRENA SE ZVUČI) - (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 980 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 VODITELJICA: (ON PA) Doniraj svoj lik. 981 00:50:54,625 --> 00:50:56,416 Skenirajte još danas. 982 00:50:57,458 --> 00:50:59,833 Podrška A.I. 983 00:50:59,833 --> 00:51:01,875 (SPIKERICA PONAVLJANJE NA NOVOM AZIJSKOM) 984 00:51:10,958 --> 00:51:13,500 (A.I. ČASNIK GOVORI NEJASNO) 985 00:51:17,416 --> 00:51:18,541 JOSHUA: Hoćeš igrati igru? 986 00:51:19,375 --> 00:51:21,708 zove se, "Spasi svog prijatelja Joshuu 987 00:51:21,708 --> 00:51:23,500 "od ubijanja od strane proklete policije." 988 00:51:23,666 --> 00:51:24,666 u redu 989 00:51:25,375 --> 00:51:26,708 Lako je pobijediti. Lako biste mogli pobijediti. 990 00:51:26,708 --> 00:51:28,958 Sve što morate učiniti pokazuje na kartu. 991 00:51:28,958 --> 00:51:30,291 Samo točka gdje je moja žena, 992 00:51:30,291 --> 00:51:31,458 molim te i pobijedio si. 993 00:51:31,458 --> 00:51:32,625 Jupi! Svi pobjeđujemo. 994 00:51:36,125 --> 00:51:37,625 ti si moj prijatelj? 995 00:51:37,750 --> 00:51:38,791 (ZVIJEK SIRENE) 996 00:51:38,791 --> 00:51:40,416 JOSHUA: Hej, hej, hej, mali bot! Obrati pozornost. 997 00:51:40,416 --> 00:51:41,916 Moje ime nije "bot". 998 00:51:41,916 --> 00:51:43,375 Moje ime je Alphie. 999 00:51:44,000 --> 00:51:46,041 - Sjećaš se? - (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 1000 00:51:50,333 --> 00:51:52,208 - JOSHUA: Dobro. - (PUNJENJE PIŠTOLJA) 1001 00:51:53,208 --> 00:51:54,250 Ne sviđa mi se ova igra. 1002 00:51:54,791 --> 00:51:55,875 znaš što Kako bi bilo da nazovem prijatelja 1003 00:51:55,875 --> 00:51:57,250 u gradu Leelatu, u redu? 1004 00:51:57,250 --> 00:51:58,333 Odmah ću ga nazvati. 1005 00:51:58,333 --> 00:51:59,583 Mogao bih mu reći da pripremi svoju polugu, 1006 00:51:59,583 --> 00:52:01,125 otvori ga. Dobijte informacije na taj način. 1007 00:52:01,125 --> 00:52:04,166 Želiš to? Onda dobro. Idemo. 1008 00:52:04,166 --> 00:52:05,875 (SIŠĆENJE AUTOBUSA) 1009 00:52:09,875 --> 00:52:11,541 SPIKER: (PREKO PA) Broj autobusa 464. 1010 00:52:11,708 --> 00:52:14,291 Konačno odredište, Grad Leelat. 1011 00:52:14,291 --> 00:52:16,375 (SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA) 1012 00:52:23,750 --> 00:52:27,000 ALPHIE: Ako nisi robot, kako si stvoren? 1013 00:52:31,583 --> 00:52:32,916 JOSHUA: Roditelji su me stvorili. 1014 00:52:34,375 --> 00:52:35,666 Gdje su sada? 1015 00:52:37,333 --> 00:52:38,375 Isključeno. 1016 00:52:40,208 --> 00:52:41,833 Oni su gore u raju. 1017 00:52:45,708 --> 00:52:47,166 Što je raj? 1018 00:52:49,666 --> 00:52:51,708 (LJUDI SE SMIJU) 1019 00:52:52,000 --> 00:52:54,541 To je mirno mjesto na nebu. 1020 00:52:59,208 --> 00:53:01,041 (SENTIMENTALNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1021 00:53:15,750 --> 00:53:17,125 Maya? Maya? 1022 00:53:17,958 --> 00:53:19,666 (NEJASNA NAJAVA PREKO PA) 1023 00:53:26,666 --> 00:53:28,125 ALPHIE: Jesi li otići u raj? 1024 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 JOSHUA: Ne. 1025 00:53:33,833 --> 00:53:34,875 Zašto ne? 1026 00:53:35,416 --> 00:53:37,250 Moraš biti dobra osoba otići u nebo. 1027 00:53:41,875 --> 00:53:42,875 onda... 1028 00:53:44,291 --> 00:53:45,541 Isti smo. 1029 00:53:47,291 --> 00:53:48,666 Ne možemo u raj. 1030 00:53:50,083 --> 00:53:51,583 Jer nisi dobar. 1031 00:53:53,916 --> 00:53:55,541 A ja nisam osoba. 1032 00:53:55,541 --> 00:53:57,625 (SENTIMENTALNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1033 00:54:17,625 --> 00:54:19,791 (SENTIMENTALNA GLAZBA BLIJEDI) 1034 00:54:21,916 --> 00:54:24,541 DREW: O, Bože. Oh, ne. Molim te. 1035 00:54:24,541 --> 00:54:26,166 (DREW STENJE) 1036 00:54:27,000 --> 00:54:28,291 (KAŠLJE) 1037 00:54:29,333 --> 00:54:31,291 Čuva nešto prilično gadno društvo, čovječe. 1038 00:54:34,250 --> 00:54:36,791 Inteligencija vjeruje njezin bi otac mogao biti Nirmata. 1039 00:54:38,833 --> 00:54:40,041 Trebaš je pratiti. 1040 00:54:41,000 --> 00:54:42,125 Zadobi njezino povjerenje. 1041 00:54:43,208 --> 00:54:44,583 Vidi može li dovesti te do njega. 1042 00:54:45,666 --> 00:54:46,916 Evo, donio sam ti nešto. 1043 00:54:48,166 --> 00:54:49,166 (JOSHUA SE SMIJE) 1044 00:54:51,083 --> 00:54:52,708 Mislio sam da nikad nećeš pitati, čovječe. 1045 00:54:53,416 --> 00:54:54,708 Ja sam daleko od tvoje lige. 1046 00:54:55,541 --> 00:54:58,083 - To je za nju, seronjo. - JOSHUA: U redu. 1047 00:54:58,083 --> 00:54:59,791 Tragač dugog dometa. Trebaš mi to nabaciti njoj, 1048 00:54:59,791 --> 00:55:01,166 kako bismo mogli ubiti Nirmatu. 1049 00:55:01,166 --> 00:55:02,458 A što s njom? 1050 00:55:03,291 --> 00:55:06,000 DREW: Što s njom? Ona je terorist, Josh. 1051 00:55:07,083 --> 00:55:09,791 Ne idi domorodac na mene, prijatelju. 1052 00:55:17,083 --> 00:55:18,916 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1053 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 (NA NOVOM AZIJSKOM) 1054 00:55:36,916 --> 00:55:38,125 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1055 00:55:38,291 --> 00:55:40,041 (zveckanje) 1056 00:55:41,000 --> 00:55:42,625 (ŽENA 1 GOVORI NOVOAZIJSKI) 1057 00:55:42,625 --> 00:55:44,208 (ŽENA 2 GOVORI NOVOAZIJSKI) 1058 00:55:44,208 --> 00:55:47,333 (ŽENA 3 GOVORI NOVOAZIJSKI) 1059 00:55:47,333 --> 00:55:49,875 (SMIJEH SE) 1060 00:55:52,291 --> 00:55:54,333 (RAZGOVOR SE NASTAVLJA NA NOVOM AZIJSKOM) 1061 00:55:54,333 --> 00:55:56,000 (ZVUČENJE STROJEVA) 1062 00:55:59,791 --> 00:56:00,916 KAMI: Hej. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 Josh. 1064 00:56:04,791 --> 00:56:06,416 Ti nisi ovdje da me ubiješ, zar ne? 1065 00:56:06,416 --> 00:56:07,875 g. sveamerički. 1066 00:56:07,875 --> 00:56:09,791 Vidim tvoju odanost su se promijenili. 1067 00:56:09,791 --> 00:56:10,875 Bože, čovječe. 1068 00:56:10,875 --> 00:56:12,125 JOSHUA: Drago mi je vidjeti te. (SMIJE SE) 1069 00:56:12,125 --> 00:56:14,375 Što? tko je ovo 1070 00:56:21,458 --> 00:56:23,875 opa Dakle, jesu praviti djecu sada? 1071 00:56:24,083 --> 00:56:26,125 Drew, ovo je Alphie. Simulant. 1072 00:56:26,833 --> 00:56:28,208 Alphie, ovo je Drew. 1073 00:56:28,625 --> 00:56:29,750 šupak. 1074 00:56:31,291 --> 00:56:32,333 Zdravo, seronjo. 1075 00:56:33,791 --> 00:56:35,375 (SMIJE SE) Ooh. 1076 00:56:36,541 --> 00:56:37,541 JOSHUA: Vrlo dobro. 1077 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 JOSHUA: Dobila je ovo lude sposobnosti. 1078 00:56:40,458 --> 00:56:42,458 Ona može daljinsko upravljanje stvarima, 1079 00:56:42,458 --> 00:56:43,958 pali ih i gasi. 1080 00:56:43,958 --> 00:56:45,750 Nisam ni znao oni mogu napraviti to sranje. 1081 00:56:45,750 --> 00:56:48,583 DREW: Da. nikad nisam vidio ovakva tehnika. 1082 00:56:48,583 --> 00:56:50,000 Divlji. 1083 00:56:50,000 --> 00:56:53,208 KAMI: Dakle. Uhvatit ću te nešto iz kuhinje. 1084 00:56:53,666 --> 00:56:55,000 Što želiš, dušo? 1085 00:56:56,291 --> 00:56:58,208 Da roboti budu slobodni. 1086 00:57:00,625 --> 00:57:03,208 Oh, mi to nemamo u hladnjaku. 1087 00:57:04,125 --> 00:57:05,125 Što kažeš na sladoled? 1088 00:57:05,833 --> 00:57:08,333 - (ALPHIE SE SMIJE) - Sjajno. Onda sladoled. 1089 00:57:08,333 --> 00:57:10,041 - Hvala, dušo. - KAMI: Da. 1090 00:57:12,791 --> 00:57:13,875 "Dušo"? 1091 00:57:14,791 --> 00:57:16,750 - DREW: Idemo. - Jesi li rekao, "dušo," Drew? 1092 00:57:16,750 --> 00:57:18,125 DREW: Da, ne počinji sa mnom. 1093 00:57:19,416 --> 00:57:20,458 Ona, kaže ona... 1094 00:57:21,833 --> 00:57:24,291 Kaže, zna gdje je Nirmata. 1095 00:57:25,125 --> 00:57:26,250 Maya će biti s njim. 1096 00:57:26,250 --> 00:57:27,416 Možeš li to izvući iz nje? 1097 00:57:27,416 --> 00:57:29,083 DREW: Ona je šifrirana dodirom. 1098 00:57:29,083 --> 00:57:30,791 Ako nisi Nirmata, ne ulaziš. 1099 00:57:32,125 --> 00:57:33,666 Što je s prstenom koji si dao? 1100 00:57:33,791 --> 00:57:35,083 DREW: Kakav prsten? 1101 00:57:35,333 --> 00:57:37,208 Znate, prsten. Prsten koji sam dao Maji. 1102 00:57:37,416 --> 00:57:38,708 Još uvijek imaš tragač za to? 1103 00:57:40,666 --> 00:57:42,750 - Josh, otišla je, čovječe. - Ne, vidio sam snimke... 1104 00:57:42,750 --> 00:57:44,916 - Stani, čovječe. - JOSHUA: Vidio sam prsten. 1105 00:57:45,291 --> 00:57:46,291 vidio sam je, 1106 00:57:46,291 --> 00:57:47,416 - nosila ju je. - U redu. 1107 00:57:47,416 --> 00:57:48,833 - Izgledala je vrlo živo. - U redu. U redu. 1108 00:57:48,833 --> 00:57:50,416 U redu, čovječe, žao mi je. 1109 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 (ZVUČENJE) 1110 00:57:56,750 --> 00:57:58,375 Sranje. 1111 00:57:59,791 --> 00:58:00,958 JOSHUA: Što? 1112 00:58:01,291 --> 00:58:02,500 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 1113 00:58:02,666 --> 00:58:03,625 DREW: Dođi ovamo, čovječe. 1114 00:58:05,541 --> 00:58:06,666 Josh, to je najviše napredni sim 1115 00:58:06,666 --> 00:58:08,166 ikad sam vidio u životu. 1116 00:58:10,250 --> 00:58:11,500 Ostali su samo kopiraj i zalijepi. 1117 00:58:11,500 --> 00:58:13,250 Ali ovaj klinac je drugačiji, čovječe. 1118 00:58:13,916 --> 00:58:15,250 Ona može rasti. 1119 00:58:15,416 --> 00:58:16,750 rekao si ona može kontrolirati stvari. 1120 00:58:16,750 --> 00:58:19,583 Raspon njezine će moći također rasti. 1121 00:58:20,583 --> 00:58:21,708 na kraju, ona će moći kontrolirati 1122 00:58:21,708 --> 00:58:23,208 sva tehnologija na daljinu. 1123 00:58:23,916 --> 00:58:25,083 S bilo kojeg mjesta. 1124 00:58:27,416 --> 00:58:28,458 Ona će biti nezaustavljiva. 1125 00:58:34,125 --> 00:58:35,583 Nema više sladoleda. 1126 00:58:36,250 --> 00:58:38,000 DREW: Hej, dušo, možeš li mi učiniti uslugu, 1127 00:58:38,166 --> 00:58:40,958 i odvesti Alphieja gore u stan? 1128 00:58:40,958 --> 00:58:42,791 - Odmah dolazimo. - Naravno. 1129 00:58:43,708 --> 00:58:44,708 Volim čuvati djecu. 1130 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Hajde, dušo. 1131 00:58:47,625 --> 00:58:49,083 Je li vas itko vidio da dolazite ovamo? 1132 00:58:50,000 --> 00:58:51,625 (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) 1133 00:59:02,083 --> 00:59:04,708 KAMI: Sladoled. Mocha, čokolada. 1134 00:59:04,708 --> 00:59:06,666 Mocha, vanilija. 1135 00:59:11,375 --> 00:59:12,666 DREW: Ah, pronašao sam tragač. 1136 00:59:13,750 --> 00:59:15,458 (SMIJE SE) Samo se nadaj još uvijek nosi taj prsten. 1137 00:59:16,208 --> 00:59:17,500 Vidio sam lažne Maye. 1138 00:59:18,833 --> 00:59:20,333 I ja sam ih vidio, čovječe. Ne znači ništa. 1139 00:59:20,333 --> 00:59:22,041 Vjerojatno je samo donirala njezina sličnost u nekom trenutku. 1140 00:59:22,041 --> 00:59:23,125 Znaš da su bili radeći sve to, 1141 00:59:23,125 --> 00:59:24,625 "Danas se skenirajte, podrška AI," 1142 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 svo to sranje. 1143 00:59:31,791 --> 00:59:33,791 (SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA) 1144 00:59:42,125 --> 00:59:43,791 KAMI: Reci mi o Joshui, Alphie. 1145 00:59:44,583 --> 00:59:45,666 ALPHIE: On je smiješan. 1146 00:59:47,041 --> 00:59:48,416 Igramo igru koja se zove... 1147 00:59:48,416 --> 00:59:49,833 "Spasi svog prijatelja Joshuu 1148 00:59:49,833 --> 00:59:52,250 "od smrti od strane jebene policije." 1149 00:59:52,250 --> 00:59:54,208 (DRAMSKA GLAZBA IGRA NA TV-u) 1150 00:59:56,333 --> 00:59:58,333 (SIGNAL TRIPLJA) 1151 00:59:59,458 --> 01:00:02,375 - Što je bilo? - Dolaze po mene. 1152 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 (ZVONI TELEFON) 1153 01:00:06,666 --> 01:00:08,958 tko je ovo 1154 01:00:08,958 --> 01:00:10,583 - (ZASLON TRILLING) - (ČOVJEK KOJI GOVORI NOVOMAZIJSKI) 1155 01:00:10,583 --> 01:00:12,000 ČOVJEK: (NA ENGLESKOM) ...dostava sladoleda. 1156 01:00:12,000 --> 01:00:13,791 - Oh. Sladoled. - (ČOVJEK GOVORI NOVOAZIJSKI) 1157 01:00:15,250 --> 01:00:16,250 (UZDASI) 1158 01:00:16,708 --> 01:00:18,000 (SIGNAL BIPKA) 1159 01:00:22,958 --> 01:00:24,416 (ZVIJEK SIRENA) 1160 01:00:31,416 --> 01:00:32,416 (AUTOMATIZIRANI GLASOVNI GOVOR NOVI AZIJSKI PREKO RADIJA) 1161 01:00:32,416 --> 01:00:34,041 AUTOMATIZIRANI GLAS: (NA ENGLESKOM) Simulant dijete je locirano 1162 01:00:34,041 --> 01:00:36,875 na 28. katu stambene zgrade. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:39,291 - McBRIDE: Idemo. - Obuci se. 1164 01:00:39,291 --> 01:00:40,750 (ČOVJEK PJEVA NA NOVOM AZIJSKOM PREKO ZVUČNIKA) 1165 01:00:40,750 --> 01:00:44,750 - (KAMI GOVORI VIJETNAMSKI) - (ČOVJEK KOJI GOVORI NOVOMAZIJSKI) 1166 01:00:46,541 --> 01:00:47,583 (KAMI GOVORI VIJETNAMSKI) 1167 01:00:48,541 --> 01:00:50,833 - (NA ENGLESKOM) Bye-bye. - Molimo ostavite dobru recenziju. 1168 01:00:51,000 --> 01:00:52,166 Lažna uzbuna. 1169 01:01:04,416 --> 01:01:05,666 Sladoled je ovdje. 1170 01:01:06,375 --> 01:01:09,458 Reci mi svoju omiljenu. Koju želite? 1171 01:01:09,791 --> 01:01:10,791 - Oh, jebote. - (EKSPLOZIJA) 1172 01:01:13,791 --> 01:01:15,791 (A.I. ČASNICI GOVORI NOVOAZIJSKI) 1173 01:01:19,416 --> 01:01:21,333 (SVIRA POP GLAZBA) 1174 01:01:24,916 --> 01:01:25,958 (LJUDI NA TV-U NAVIJAJU) 1175 01:01:25,958 --> 01:01:28,041 (ČOVJEK PJEVA NA NOVOM AZIJSKOM PREKO ZVUČNIKA) 1176 01:01:39,166 --> 01:01:40,416 (A.I. ČASNIK 1 GOVORI NOVOAZIJSKI) 1177 01:01:40,416 --> 01:01:42,000 SIMULANT OFICIR: Na sigurnom ste od američkog. 1178 01:01:43,750 --> 01:01:46,750 Dođi sa mnom. Zaštitit ćemo te od njega. 1179 01:01:51,083 --> 01:01:53,250 (SMIJUJE SE, LJUŠI USNE) 1180 01:01:55,333 --> 01:01:57,125 (A.I. ČASNIK 1 GOVORI NOVOAZIJSKI) 1181 01:02:02,083 --> 01:02:03,750 (JAČANJE ORUŽJA) 1182 01:02:11,041 --> 01:02:12,083 (A.I. ČASNIK 1 STENJE) 1183 01:02:21,333 --> 01:02:22,458 (ČOVJEK 1 NA TV-U GRŽTA) 1184 01:02:22,458 --> 01:02:23,625 (ČOVJEK 2 NA TV-u GOVORI JAPANSKI) 1185 01:02:24,166 --> 01:02:25,208 (ČOVJEK 1 NA TV-U GONČA) 1186 01:02:33,500 --> 01:02:36,041 (A.I. ČASNICI VIKANJE NA NOVOM AZIJSKOM) 1187 01:02:37,041 --> 01:02:38,041 JOSHUA: (NA ENGLESKOM) U redu. 1188 01:02:39,000 --> 01:02:40,125 (A.I. ČASNIK GOVORI NOVOAZIJSKI) 1189 01:02:40,125 --> 01:02:41,625 (ZVEKTA PIŠTOLJA) 1190 01:02:41,625 --> 01:02:43,541 (A.I. POČASNIK 2 VIČE NA NOVOM AZIJSKOM) 1191 01:02:48,000 --> 01:02:49,333 (PUCA ORUŽJE) 1192 01:02:51,166 --> 01:02:52,583 (DAHĆUĆI) 1193 01:02:56,416 --> 01:02:58,416 (A.I. ČASNICI GOVORI NOVOAZIJSKI) 1194 01:03:00,791 --> 01:03:02,916 (NA ENGLESKOM) Drew, moramo ići. Drew. 1195 01:03:04,791 --> 01:03:06,750 (SIRENE ZAVIJU IZDALEKA) 1196 01:03:11,333 --> 01:03:12,791 (DREW SNIFFLES) 1197 01:03:13,708 --> 01:03:15,791 (DREW JEZKA) 1198 01:03:16,875 --> 01:03:18,291 (SVIRA SVEČANA GLAZBA) 1199 01:03:21,541 --> 01:03:22,666 (PLAČE) 1200 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 - (ČASNICI GOVORE NOVOMAZIJSKI) - (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 1201 01:03:29,791 --> 01:03:31,541 (ČASNICI GOVORE NOVOMAZIJSKI) 1202 01:03:33,500 --> 01:03:34,833 (VIKANJE NA NOVOM AZIJSKOM) 1203 01:03:34,958 --> 01:03:36,083 Službenik 1: Idi, idi, idi, idi! 1204 01:03:39,833 --> 01:03:41,791 (ČASNICI GOVORE NOVOMAZIJSKI) 1205 01:03:43,541 --> 01:03:45,708 (ČASNICI VRISTE) 1206 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Provjerite stražnji dio. 1207 01:03:55,291 --> 01:03:56,375 (PUCKANJE STRUJE) 1208 01:04:01,208 --> 01:04:02,416 Hakirajte sve. 1209 01:04:03,375 --> 01:04:05,083 Vrijeme je da se javimo konjica. 1210 01:04:06,833 --> 01:04:07,833 (ZVOKANJE GLAVOM) 1211 01:04:11,375 --> 01:04:13,375 (SVIRA SE SELJAČKA PJESMA PREKO RADIJA) 1212 01:04:14,375 --> 01:04:16,500 PJEVAČ: (PJEVA) Potrebne su mu planine 1213 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 Kao galeb 1214 01:04:19,666 --> 01:04:22,125 Potrebna su mu oslikana krila 1215 01:04:22,125 --> 01:04:23,208 Ljubavi trebam te 1216 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 (ZVUK TRACKERA) 1217 01:04:24,583 --> 01:04:25,958 Pođi sa mnom 1218 01:04:27,291 --> 01:04:29,500 DREW: (UZDAŠE) Tracker kaže prsten je u blizini. 1219 01:04:32,375 --> 01:04:34,750 To je tvoja stara kuća na plaži, Josh. 1220 01:04:36,208 --> 01:04:38,208 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1221 01:04:45,208 --> 01:04:46,375 (SKRIČA KOČNICA) 1222 01:04:47,666 --> 01:04:50,708 Ovo je ludo, Josh. Nema šanse da je ovdje. 1223 01:04:51,625 --> 01:04:53,916 Imate li kakvu ideju koliko je ovo opasno? 1224 01:04:54,625 --> 01:04:57,750 (ODIJELO ZVUČI, TRILJE) 1225 01:04:58,875 --> 01:04:59,916 Slušaj, noć od napada, 1226 01:04:59,916 --> 01:05:01,916 bilo je stvari nisi znao za, u redu? 1227 01:05:01,916 --> 01:05:03,000 Stvari koje ne znate želim znati o. 1228 01:05:03,000 --> 01:05:04,416 Niste bili upućeni u to. 1229 01:05:04,416 --> 01:05:06,666 Došli su preko žice neposredno prije nego što smo ušli. 1230 01:05:06,666 --> 01:05:08,583 (VRATA VOZILA SE OTVARAJU) 1231 01:05:09,125 --> 01:05:12,333 Josh, ne razumiješ. nemoj to raditi Molim. 1232 01:05:13,583 --> 01:05:14,583 Prokletstvo! 1233 01:05:16,958 --> 01:05:18,958 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1234 01:05:25,583 --> 01:05:27,333 (SIGNAL TRIPLJA) 1235 01:05:33,458 --> 01:05:34,750 Moji prijatelji dolaze. 1236 01:05:36,458 --> 01:05:38,458 (ZRAKOPLOVI SE PRIBLIŽAVAJU) 1237 01:05:41,875 --> 01:05:43,166 DREW: Oh, sranje. 1238 01:05:44,208 --> 01:05:45,250 Josh! 1239 01:05:46,250 --> 01:05:47,333 (SLOMANJE GLASA, PREKO RADIJA) Josh! 1240 01:05:47,750 --> 01:05:49,250 (RADIO GREŠKA) 1241 01:05:49,250 --> 01:05:51,833 Josh. Moramo ići! 1242 01:05:52,458 --> 01:05:54,875 Vrati se do kamiona. Josh! 1243 01:05:55,708 --> 01:05:56,708 Josh! 1244 01:05:56,708 --> 01:05:58,500 hej hej Ne, ne, ne! 1245 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 (GLASOVI SE TREBAJU) 1246 01:06:10,375 --> 01:06:11,375 JOSHUA: (IZKO ZVUČNIKA) Vrijeme je za pokret. 1247 01:06:11,375 --> 01:06:13,000 HARUN: Uzmite čamce. Požurite! 1248 01:06:13,708 --> 01:06:15,000 JOSHUA: Drew, što dovraga radiš? 1249 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 Čuješ li me? 1250 01:06:17,375 --> 01:06:20,666 DREW: Narudžbe. Ubij Nirmatu. 1251 01:06:23,333 --> 01:06:24,666 JOSHUA: Obitelj, Maya. 1252 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 MAYA: Što je s ostalima? JOSHUA: Maya. 1253 01:06:29,958 --> 01:06:32,333 Oni nisu ljudi, Maya. Oni su AI 1254 01:06:32,916 --> 01:06:34,583 Oni nisu pravi! 1255 01:06:34,583 --> 01:06:36,500 Ovo je stvarno! Ti i ja smo stvarni. 1256 01:06:36,500 --> 01:06:38,750 Ova ljubav je prava! To dijete je pravo! 1257 01:06:39,666 --> 01:06:41,666 (DAHĆUĆI) Reci mi gdje je Maya. 1258 01:06:41,666 --> 01:06:43,250 Znaš gdje je. 1259 01:06:44,125 --> 01:06:45,125 Dobro, samo mi reci gdje je ona, 1260 01:06:45,125 --> 01:06:46,458 ostavit ću te sama zauvijek, u redu? 1261 01:06:47,750 --> 01:06:49,000 Reci mi gdje je! 1262 01:06:49,541 --> 01:06:51,333 Što god želite, samo mi reci da je živa. 1263 01:06:52,375 --> 01:06:53,875 (TIHO PLAČE) 1264 01:06:56,666 --> 01:06:58,458 žao mi je žao mi je 1265 01:06:58,458 --> 01:07:01,291 hej U redu? žao mi je žao mi je 1266 01:07:01,291 --> 01:07:03,375 žao mi je U redu? žao mi je 1267 01:07:04,875 --> 01:07:06,666 - (ALPHIE JICE) - Žao mi je. 1268 01:07:06,666 --> 01:07:08,291 (DREW ZADIŠĆEN) 1269 01:07:08,291 --> 01:07:10,041 (IZNAD KACIGE) Josh! Josh. 1270 01:07:11,208 --> 01:07:12,625 - Moramo ići! - (PUCANJE) 1271 01:07:12,625 --> 01:07:13,833 (DREW STENJE) 1272 01:07:21,833 --> 01:07:22,833 Drew. 1273 01:07:23,541 --> 01:07:24,541 DREW: Josh. JOSHUA: Drew. 1274 01:07:24,541 --> 01:07:25,625 (DREW STENJE) 1275 01:07:26,750 --> 01:07:27,791 sranje 1276 01:07:28,083 --> 01:07:29,500 - Sranje. - (NASTALO KAŠLJANJE) 1277 01:07:29,666 --> 01:07:31,666 u redu je U redu je, Drew. ovdje sam ovdje sam 1278 01:07:37,333 --> 01:07:39,500 - Žao mi je. - U redu je. 1279 01:07:40,791 --> 01:07:42,291 htio sam ti reći. 1280 01:07:42,458 --> 01:07:43,875 Nisu mi dopustili. 1281 01:07:44,583 --> 01:07:47,083 One noći kad smo napali, naučili smo... 1282 01:07:47,541 --> 01:07:49,000 ta Nirmata... 1283 01:07:51,250 --> 01:07:53,041 To nije bio njezin otac. 1284 01:07:54,625 --> 01:07:55,750 Bila je to ona. 1285 01:07:57,791 --> 01:07:58,791 To je ona. 1286 01:08:04,333 --> 01:08:05,458 Maja. 1287 01:08:07,458 --> 01:08:08,833 Mayina Nirmata. 1288 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Maja. 1289 01:08:16,208 --> 01:08:17,583 (JOSHUA MUMMLJI) 1290 01:08:18,125 --> 01:08:19,958 Ne. Čekaj, čekaj. Drew. 1291 01:08:19,958 --> 01:08:22,458 Čekati! Čekati! Drew. 1292 01:08:24,041 --> 01:08:25,041 Drew! 1293 01:08:25,791 --> 01:08:26,791 Drew! 1294 01:08:29,166 --> 01:08:31,166 - (SVIRA TUMNA GLAZBA) - (JOSHUA IZDIHNE) 1295 01:08:38,750 --> 01:08:40,416 (POLICAJCI UDALJENO VIČU) 1296 01:08:40,416 --> 01:08:42,125 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1297 01:08:43,708 --> 01:08:45,791 hajde Moramo ići. 1298 01:08:59,166 --> 01:09:00,875 (ČASNICI GOVORE NOVOMAZIJSKI) 1299 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 (JOSHUA TEŠKO DIŠE) 1300 01:09:08,500 --> 01:09:09,958 JOSHUA: (GRUNTI) Natrag. 1301 01:09:10,208 --> 01:09:11,541 (JOSHUA GRUNTA) 1302 01:09:12,458 --> 01:09:13,666 (KAŠLJANJE) 1303 01:09:25,208 --> 01:09:26,291 brate? 1304 01:09:30,708 --> 01:09:32,375 Dođi ovamo, dijete moje. 1305 01:09:32,916 --> 01:09:34,000 JOSHUA: Alphie. 1306 01:09:36,291 --> 01:09:37,291 Alphie. 1307 01:09:39,208 --> 01:09:40,291 - (A.I. ČASNIK GRUNČA) - (JOSHUA STENJE) 1308 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 (PRŠKANJE VODE) 1309 01:09:51,625 --> 01:09:53,000 JOSHUA: Upoznao sam je u, uh... 1310 01:09:55,125 --> 01:09:57,041 Zaboravio sam što klub se zvao. 1311 01:10:03,666 --> 01:10:04,875 Mislim, bila je lijepa. 1312 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 MAYA: Moj otac me naučio sve što je znao o A.I. 1313 01:10:13,500 --> 01:10:16,375 Kad je počeo rat, bio je prisiljen pobjeći. 1314 01:10:17,583 --> 01:10:20,250 Odgojili su me simulanti. Usvojili su me. 1315 01:10:21,375 --> 01:10:23,291 Znaš, jer ne mogu imaju svoju djecu. 1316 01:10:25,333 --> 01:10:26,625 Zaštitili su me. 1317 01:10:27,791 --> 01:10:29,666 volio me, bolje se brinuo za mene 1318 01:10:29,666 --> 01:10:31,166 nego što bi ljudi. 1319 01:10:31,166 --> 01:10:33,083 - (prigušena pucnjava) - (LJUDI VRIŠTE) 1320 01:10:33,583 --> 01:10:34,583 JOSHUA: Maya. 1321 01:10:36,875 --> 01:10:37,958 Nirmata. 1322 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 (SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA) 1323 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Kad bih te samo mogao zagrliti... 1324 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 posljednji put. 1325 01:10:59,833 --> 01:11:03,208 (SVIRA NOVA AZIJSKA PJESMA PREKO RADIJA) 1326 01:11:06,958 --> 01:11:08,000 (STENJANJE) 1327 01:11:12,833 --> 01:11:14,458 Što želite s djetetom? 1328 01:11:15,958 --> 01:11:17,708 - Što je ona tebi? - (GUNCA) 1329 01:11:18,375 --> 01:11:20,291 Vodila me Mayi. 1330 01:11:22,333 --> 01:11:23,958 HARUN: Nakon što joj je otac umro, 1331 01:11:24,583 --> 01:11:26,666 Maya je postala sljedeća Nirmata. 1332 01:11:30,208 --> 01:11:31,916 Maya je napravila dijete sa snagom 1333 01:11:31,916 --> 01:11:33,500 zaustaviti sve oružje. 1334 01:11:35,708 --> 01:11:37,625 Nuklearna bomba u Los Angelesu 1335 01:11:37,625 --> 01:11:39,500 greška kodiranja. znaš to 1336 01:11:40,541 --> 01:11:42,083 Ljudska greška. 1337 01:11:42,208 --> 01:11:44,916 Okrivili su nas za njihovu grešku. 1338 01:11:45,958 --> 01:11:48,250 Nikada ne bismo napali čovječanstvo. 1339 01:11:51,083 --> 01:11:52,208 Znate li što će se dogoditi 1340 01:11:52,208 --> 01:11:54,125 prema Zapadu kada dobijemo ovaj rat? 1341 01:11:55,625 --> 01:11:56,833 Ništa. 1342 01:11:57,708 --> 01:12:00,083 Samo želimo živjeti u miru. 1343 01:12:00,750 --> 01:12:01,875 Harune. 1344 01:12:06,041 --> 01:12:07,541 Pusti me da je vidim posljednji put. 1345 01:12:10,750 --> 01:12:11,791 Molim. 1346 01:12:13,625 --> 01:12:15,916 eto što žele, budalo. 1347 01:12:15,916 --> 01:12:17,875 Slijede vas doći do nje. 1348 01:12:19,375 --> 01:12:21,625 Nikad te neću uzeti u Nirmatu. 1349 01:12:21,625 --> 01:12:23,416 - (MUŠKARCI VIČU NA NOVOM AZIJSKOM) - A.I. VOJNIK: Harune! 1350 01:12:23,416 --> 01:12:24,791 Harune, trebamo te. 1351 01:12:29,583 --> 01:12:32,000 (VOJNIK VIČE U NOVOJ AZIJI PREKO RADIJA) 1352 01:12:32,000 --> 01:12:33,333 (ŽENA VIČE NA NOVOM AZIJSKOM, VRISCI) 1353 01:12:33,333 --> 01:12:34,416 (GOVORI TAJLANDSKI) 1354 01:12:34,416 --> 01:12:35,833 (NA ENGLESKOM) Nabavite ih na komunikaciji sada. 1355 01:12:36,000 --> 01:12:37,166 - (LJUDI U PANICI NA RADIJU) - Zdravo, zdravo. 1356 01:12:37,166 --> 01:12:38,333 A.I. VOJNIK: I drži nas na poziciji. 1357 01:12:38,708 --> 01:12:40,000 (NA JAPANSKOM) 1358 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 (NA ENGLESKOM) Oni su napadaju našu bazu. 1359 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 (LJUDI VIČU NA RADIJU) 1360 01:12:49,041 --> 01:12:51,083 (ŽENA GOVORI JAPANSKI PREKO RADIJA) 1361 01:12:51,083 --> 01:12:52,375 (VOJNIK VIČE NA NOVOM AZIJSKOM) 1362 01:12:55,375 --> 01:12:57,958 Hej, hej. Alphie. 1363 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 jesi dobro 1364 01:13:02,708 --> 01:13:05,125 Rekli su da jesi povrijediti majku. 1365 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Nije istina. 1366 01:13:08,541 --> 01:13:10,000 Nikada ne bih povrijedio majku. 1367 01:13:10,875 --> 01:13:11,875 ja je volim 1368 01:13:13,875 --> 01:13:15,000 Voli li te? 1369 01:13:16,583 --> 01:13:17,583 Ona je. 1370 01:13:20,250 --> 01:13:21,708 Jednom je. 1371 01:13:22,750 --> 01:13:24,083 Kad me je stvorila? 1372 01:13:28,666 --> 01:13:29,666 pomozi mi 1373 01:13:31,708 --> 01:13:33,833 Pomozi mi pronaći... Majku. 1374 01:13:37,750 --> 01:13:39,750 (LJUDI VIČU U NOVOJ AZIJI PREKO RADIJA) 1375 01:13:42,166 --> 01:13:44,041 - (RADIO STATIKA) - (EKSPLOZIJA) 1376 01:13:46,541 --> 01:13:48,041 (UDALJENO TUTNJANJE) 1377 01:13:50,791 --> 01:13:51,791 (ČOVJEK GOVORI TAJLANDSKI) 1378 01:13:56,000 --> 01:13:57,916 (RADIO STATIKA) 1379 01:13:57,916 --> 01:13:59,291 (ČOVJEK NASTAVLJA NA TAJLANDSKOM) 1380 01:13:59,541 --> 01:14:01,708 (NA JAPANSKOM) 1381 01:14:05,375 --> 01:14:06,791 (PETANJE PIŠTOLJA) 1382 01:14:08,333 --> 01:14:11,708 (VIKANJE NA JAPANSKOM) 1383 01:14:16,666 --> 01:14:17,666 (PRŠKANJE VODE) 1384 01:14:31,666 --> 01:14:32,708 A.I. VOJNIK: Harune... (GOVORI TAJLANDSKI) 1385 01:14:34,666 --> 01:14:35,666 (NA ENGLESKOM) Trebali bismo ići. 1386 01:14:36,833 --> 01:14:38,083 Odvedite dijete na sigurno. 1387 01:14:41,208 --> 01:14:43,958 (MOTOR PALI, OBRATAJI) 1388 01:14:44,583 --> 01:14:45,833 (KAŠLJE) 1389 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 (DAHĆUĆI) 1390 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1391 01:15:06,458 --> 01:15:08,458 (LJUDI BRAVLJAJU NEJASNO) 1392 01:15:09,916 --> 01:15:10,916 ŽENA: Nomad! 1393 01:15:10,916 --> 01:15:12,583 (ŽENA GOVORI NOVOMAZIJSKI) 1394 01:15:12,583 --> 01:15:14,958 (A.I. VOJNIK 1 GOVORI NOVOAZIJSKI) 1395 01:15:18,083 --> 01:15:19,208 ŽENA: Nomad. 1396 01:15:19,208 --> 01:15:21,125 (REDOVNIK PJEVA MOLITVU NA NOVOM AZIJSKOM) 1397 01:15:21,125 --> 01:15:22,416 (DIJETE PLAČE) 1398 01:15:23,500 --> 01:15:25,875 ŽENA: Nomad. (GOVORI NOVOAZIJSKI) 1399 01:15:30,708 --> 01:15:32,333 (A.I. SOLDIER 2 NA NOVOM AZIJSKOM) 1400 01:15:33,875 --> 01:15:35,041 (DIJETE PLAČE) 1401 01:15:35,041 --> 01:15:37,125 (SVIRA TUMNA GLAZBA) 1402 01:15:48,208 --> 01:15:51,291 (REDOVNIK NASTAVLJA PJEVANJE MOLITVE) 1403 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 (DJEVOJKA PLAČE) 1404 01:15:52,500 --> 01:15:53,750 (SIMULANT ČOVJEK MOLITVA NA NOVOMAZIJSKOM) 1405 01:15:56,916 --> 01:15:59,208 (REDOVNIK NASTAVLJA PJEVANJE MOLITVE) 1406 01:16:00,041 --> 01:16:01,541 (OBOJE PLAČE) 1407 01:16:05,083 --> 01:16:07,000 (NA ENGLESKOM) Ne možemo se sakriti od Nomada više. 1408 01:16:08,875 --> 01:16:10,583 (DJECA BRAVLJAJU) 1409 01:16:11,625 --> 01:16:13,083 (NA JAPANSKOM) 1410 01:16:17,916 --> 01:16:19,500 (NA ENGLESKOM) Ona to može zaustaviti? 1411 01:16:19,500 --> 01:16:20,583 Još nije spremna. 1412 01:16:21,208 --> 01:16:23,375 Raspon njezinih moći još uvijek rastu. 1413 01:16:24,291 --> 01:16:26,500 Ali, ako je možemo dobiti tamo gore, 1414 01:16:26,750 --> 01:16:28,833 možda ga ona može uništiti. 1415 01:16:31,291 --> 01:16:32,291 Kako bi itko to mogao preživjeti? 1416 01:16:33,458 --> 01:16:35,625 - HARUN: Neće. - (DJECA SE SMIJEH) 1417 01:16:35,625 --> 01:16:38,250 Ali će se okrenuti plima rata. 1418 01:16:41,125 --> 01:16:42,916 Zna li ona uopće za što je stvorena? 1419 01:16:44,458 --> 01:16:45,833 (NA JAPANSKOM) 1420 01:16:48,125 --> 01:16:49,833 (TUTNJAVANJE GROMA) 1421 01:16:49,833 --> 01:16:51,041 (A.I. VOJNIK FRUSTRACIRANO GONCA) 1422 01:16:51,208 --> 01:16:52,958 (SVIRA TUMNA GLAZBA) 1423 01:16:57,791 --> 01:16:59,791 (DJECA GOVORE NOVOMAZIJSKI) 1424 01:17:01,541 --> 01:17:03,958 (SVI SE SMIJU) 1425 01:17:03,958 --> 01:17:06,041 (SVI PJEVAJU NA NOVOM AZIJSKOM) 1426 01:17:10,750 --> 01:17:12,791 (NA ENGLESKOM) Oni su nas stvorili biti robovi. 1427 01:17:13,541 --> 01:17:15,666 Ali bit ćemo izbavljen iz ropstva. 1428 01:17:16,583 --> 01:17:18,958 Uskoro. Naš spasitelj dolazi 1429 01:17:19,458 --> 01:17:21,875 sa snagom završiti sve ratove. 1430 01:17:22,791 --> 01:17:25,208 Napokon ćemo biti slobodni, 1431 01:17:25,208 --> 01:17:27,166 i naše dvije vrste 1432 01:17:27,166 --> 01:17:28,916 živjet će zajedno u miru. 1433 01:17:31,500 --> 01:17:33,166 - (SVIRANJE TRADICIONALNE GLAZBE) - (ČOVJEK SE SMIJE) 1434 01:17:33,166 --> 01:17:34,375 (SMIJEH) 1435 01:17:34,375 --> 01:17:35,750 (HARUN SE SMIJE) 1436 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 (TRADICIJSKA GLAZBA SE NASTAVLJA U DALJINI) 1437 01:17:41,708 --> 01:17:43,708 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1438 01:17:45,541 --> 01:17:47,541 (BATERIJA BIPKA) 1439 01:18:13,958 --> 01:18:15,000 (PODNA DASKA ŠKRIPI) 1440 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 sranje 1441 01:18:49,166 --> 01:18:50,541 (BATERIJA ZVONI, ISKLJUČUJE SE) 1442 01:18:54,208 --> 01:18:56,166 Stanje pripravnosti. Nije isključeno. 1443 01:18:57,208 --> 01:18:58,666 Idemo pronaći majku. 1444 01:19:04,208 --> 01:19:06,166 (KOMANDANT DAW GOVORI VIJETNAMSKI) 1445 01:19:10,625 --> 01:19:12,208 (VOJNICI STENJE U PORAZU) 1446 01:19:12,916 --> 01:19:14,416 (ZVUKA ALARM) 1447 01:19:19,666 --> 01:19:21,041 (ZVONI ALARM) 1448 01:19:21,041 --> 01:19:23,041 (PANIČNO brbljanje NA NOVOM AZIJSKOM) 1449 01:19:24,541 --> 01:19:26,166 PJEVAČ: (PJEVA) Idemo se provozati 1450 01:19:26,166 --> 01:19:29,125 Opet niz ljubavnu ulicu 1451 01:19:29,125 --> 01:19:30,208 (KOMUNICIRANJE A.I. GRUŽI) 1452 01:19:30,750 --> 01:19:34,666 Povratite naše tragove ponovno niz Lover's Lane 1453 01:19:35,916 --> 01:19:38,041 - Ponovo proživite prošlost... - (ZVUKA ALARM) 1454 01:19:38,041 --> 01:19:39,125 Oh! 1455 01:19:39,125 --> 01:19:42,125 Sranje! Napadnuti smo. hajde hajde 1456 01:19:42,833 --> 01:19:45,500 (ALARM ZVUČI) 1457 01:19:45,500 --> 01:19:47,291 (LJUDI NERAZGODINJENO VIČU) 1458 01:19:47,291 --> 01:19:49,500 (VIKANJE POSTAJE GLASNO) 1459 01:19:49,500 --> 01:19:51,375 (ZVIJEK SIRENE) 1460 01:19:56,750 --> 01:19:59,125 (BATERIJA ZVUČI, PALI SE) 1461 01:19:59,958 --> 01:20:01,166 (NA JAPANSKOM) 1462 01:20:01,583 --> 01:20:03,125 (NA ENGLESKOM) Amerikanci, zapovjedniče. 1463 01:20:03,333 --> 01:20:04,625 Došli su po dijete. 1464 01:20:04,791 --> 01:20:05,833 (NA JAPANSKOM) 1465 01:20:08,708 --> 01:20:10,083 (NA ENGLESKOM) Oh, sranje! (GOVORI NOVOAZIJSKI) 1466 01:20:10,083 --> 01:20:11,208 HARUN: (NA ENGLESKOM) Nađi je. 1467 01:20:14,708 --> 01:20:15,708 JOSHUA: Hajde. 1468 01:20:18,333 --> 01:20:20,000 (SIMULANTE I LJUDI GALAČE) 1469 01:20:21,166 --> 01:20:23,583 (PANIČNO brbljanje NA NOVOM AZIJSKOM) 1470 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 A.I. ROBOT: Hej, hej, hej... 1471 01:20:30,333 --> 01:20:31,833 (UDALJENO TUTNJANJE) 1472 01:20:31,833 --> 01:20:33,291 (CVRKUT PTICA) 1473 01:20:33,291 --> 01:20:34,500 (DRVEĆE ŠKRIPE) 1474 01:20:34,625 --> 01:20:35,625 Harune. 1475 01:20:41,750 --> 01:20:43,458 (ISPALJANJE BOMBI) 1476 01:20:43,875 --> 01:20:44,875 Oh, sranje. 1477 01:20:48,833 --> 01:20:50,416 (BOMBE ŠUŠKAJU) 1478 01:20:53,708 --> 01:20:55,125 (ŠIŠKANJE PLINOVA) 1479 01:20:58,458 --> 01:20:59,875 (SVI GALAČU) 1480 01:20:59,875 --> 01:21:01,000 (NA JAPANSKOM) 1481 01:21:08,083 --> 01:21:09,458 - (RADIO STATIKA) - (IN ENGLISH) Harun? 1482 01:21:09,458 --> 01:21:10,750 Ona nije ovdje. 1483 01:21:10,750 --> 01:21:12,625 Ali postoji kretanje na drvoredu. 1484 01:21:12,625 --> 01:21:13,708 Amerikanci su blizu. 1485 01:21:14,291 --> 01:21:15,750 (NA JAPANSKOM) 1486 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 (NA NOVOM AZIJSKOM) 1487 01:21:22,166 --> 01:21:23,500 (GLASNO TULJANJE) 1488 01:21:25,500 --> 01:21:27,583 (DRVEĆE ŠKRIPE) 1489 01:21:33,708 --> 01:21:35,708 (BATTLESHIP APPROACHING) 1490 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 (IN ENGLISH) Stay down. 1491 01:21:52,833 --> 01:21:55,000 (LJUDI VIČU NA NOVOM AZIJSKOM) 1492 01:21:55,000 --> 01:21:56,291 A.I. SOLDIER: Get them van odavde. Ići! 1493 01:22:00,083 --> 01:22:01,083 Ići! 1494 01:22:01,833 --> 01:22:03,583 - Miči se! Idi, idi, idi! Idi, idi. - VOJNIK: Hej! 1495 01:22:04,458 --> 01:22:06,083 (A.I. VOJNIK GRGUĆE) 1496 01:22:08,333 --> 01:22:10,458 (SELJANI VRIŠU, VIKANJE) 1497 01:22:16,666 --> 01:22:18,833 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 1498 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 ALPHIE: Došli su po mene. 1499 01:22:25,083 --> 01:22:26,125 Moram pomoći. 1500 01:22:26,708 --> 01:22:27,791 Ne možemo ništa učiniti. 1501 01:22:27,791 --> 01:22:29,916 - Moram pomoći. - Alphie, moramo ići. 1502 01:22:31,083 --> 01:22:32,625 (DALEKA EKSPLOZIJA) 1503 01:22:36,250 --> 01:22:38,916 Alphie! 1504 01:22:42,541 --> 01:22:44,833 (VOJNIK VIČE NA NOVOM AZIJSKOM) 1505 01:22:47,041 --> 01:22:49,083 (LJUDI GALAČE) 1506 01:22:51,416 --> 01:22:53,666 (ZVOJ RADARA) 1507 01:22:54,291 --> 01:22:55,916 (MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU) 1508 01:22:57,375 --> 01:22:58,666 (LJUDI VRIŠTE) 1509 01:23:15,291 --> 01:23:17,333 (EKSPLOZIVNO ZVIRANJE) 1510 01:23:23,250 --> 01:23:25,416 (ČASNICI VIRU) 1511 01:23:28,250 --> 01:23:29,916 (EKSPLOZIVNO ZVUKANJE) 1512 01:23:33,041 --> 01:23:34,458 - (BRZO BIPANJE) - (KONTROLER KLIKNE) 1513 01:23:38,708 --> 01:23:40,000 (A.I. VOJNIK gunđa, VIČE) 1514 01:23:40,000 --> 01:23:41,916 A.I. VOJNIK: (NA ENGLESKOM) Na mostu. (VIČE) 1515 01:23:43,500 --> 01:23:44,500 (ZVOJ RADARA) 1516 01:23:45,250 --> 01:23:48,291 Mete. Mete. Mete. Trčanje! Trčanje! 1517 01:23:53,166 --> 01:23:54,500 (A.I. VOJNIK GRŽTA) 1518 01:23:54,500 --> 01:23:56,541 - (A.I. VOJNIK DAHĆE) - (DJECA PLAČU) 1519 01:23:57,083 --> 01:23:59,375 (GOVORI NOVOAZIJSKI) 1520 01:24:00,541 --> 01:24:02,000 (DJECA VRISTE) 1521 01:24:06,958 --> 01:24:07,958 Naoružajte bombe. 1522 01:24:09,625 --> 01:24:10,916 KAPETAN TENKA: G-13, ti si na redu. 1523 01:24:10,916 --> 01:24:13,291 Detonacija, radijus 100 metara. 1524 01:24:13,291 --> 01:24:15,833 Postavite u tri, dva, jedan. 1525 01:24:15,833 --> 01:24:17,000 Ići. 1526 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 (G-13 BIP) 1527 01:24:18,583 --> 01:24:19,833 Idi! 1528 01:24:21,333 --> 01:24:23,458 G-13: Zapovijed potvrđena. Doviđenja, gospođo. 1529 01:24:23,458 --> 01:24:24,916 Bilo mi je zadovoljstvo da vam služim. 1530 01:24:24,916 --> 01:24:27,083 Pokreni! Pokreni! 1531 01:24:48,291 --> 01:24:50,375 (ZVUK TIMERA) 1532 01:24:54,541 --> 01:24:55,666 (VOJNIK STENJE) 1533 01:24:56,958 --> 01:24:59,083 (PISKANJE SE POJAČAVA) 1534 01:24:59,083 --> 01:25:01,125 - (LJUDI GALAČE) - VOJNIK: Ne, ne, ne. 1535 01:25:06,500 --> 01:25:08,583 G-14, lansiranje. 1536 01:25:08,708 --> 01:25:10,000 G-14, spreman. Ići. 1537 01:25:10,000 --> 01:25:11,416 G-14: Zapovijed potvrđena. 1538 01:25:11,416 --> 01:25:12,500 KAPETAN TENKA: Kreni! 1539 01:25:14,833 --> 01:25:16,458 (TUP KORAKA) 1540 01:25:17,375 --> 01:25:20,791 (VIKANJE NA JAPANSKOM) 1541 01:25:27,583 --> 01:25:28,875 (NARUDŽBE NA JAPANSKOM) 1542 01:25:30,791 --> 01:25:32,791 (G-14 BIP) 1543 01:25:43,500 --> 01:25:44,958 - KAPETAN TENKA: G-14, javi se. - U čemu je problem? 1544 01:25:44,958 --> 01:25:46,333 Radio je utihnuo. 1545 01:25:46,333 --> 01:25:48,291 - G-14 je zaustavljen. - HOWELL: Oh, sranje. 1546 01:25:49,500 --> 01:25:50,916 Mete na naših šest. 1547 01:25:50,916 --> 01:25:52,291 Idi donesi mi dijete. 1548 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 - (ZVIJEK ORUŽJA) - Razumio. 1549 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 (G-14 BIP) 1550 01:26:17,166 --> 01:26:18,833 - (ZVUK PRESTAJE) - (Gguntanje) 1551 01:26:19,041 --> 01:26:21,041 (ENERGIJA BRUJI) 1552 01:26:23,041 --> 01:26:24,250 (PJEVANJE PRESTAJE) 1553 01:26:24,250 --> 01:26:26,125 (DAH DRHTI) 1554 01:26:29,333 --> 01:26:31,333 Alphie! Ne! 1555 01:26:31,333 --> 01:26:33,166 (VIKANJE NA JAPANSKOM) 1556 01:26:42,958 --> 01:26:43,958 Taylor, siđi dolje. 1557 01:26:45,000 --> 01:26:46,250 (McBRIDE STENJE) 1558 01:26:51,083 --> 01:26:52,708 (STENJANJE) 1559 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 ne čini to 1560 01:26:55,458 --> 01:26:56,666 (McBRIDE GUNJA) 1561 01:26:56,666 --> 01:26:57,750 (TUPCI TIJELA) 1562 01:27:00,833 --> 01:27:01,958 (DAHĆUĆI) 1563 01:27:03,791 --> 01:27:04,791 Alphie? 1564 01:27:04,791 --> 01:27:06,375 G-14: Odbrojavanje ponovno aktivirano. 1565 01:27:06,541 --> 01:27:09,250 (G-14 POJAČAVA SE) 1566 01:27:09,916 --> 01:27:11,083 Alphie! hajde 1567 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 (G-14 BIP) 1568 01:27:19,708 --> 01:27:22,125 (PISKANJE SE POJAČAVA) 1569 01:27:26,541 --> 01:27:27,916 (KRUŠEVINA ZVEZDA) 1570 01:27:42,250 --> 01:27:43,250 JOSHUA: Hej. 1571 01:27:49,666 --> 01:27:51,083 Moramo joj pomoći. 1572 01:27:52,708 --> 01:27:54,000 Odvedite je u Nirmatu. 1573 01:28:00,750 --> 01:28:02,750 (VOJNICI VRIČU) 1574 01:28:02,875 --> 01:28:05,000 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1575 01:28:11,208 --> 01:28:12,208 (NA JAPANSKOM) 1576 01:28:12,208 --> 01:28:13,625 (NA ENGLESKOM) Idi, prije nego što bude prekasno! 1577 01:28:14,875 --> 01:28:16,791 (PUCNJAVA I EKSPLOZIJE) 1578 01:28:19,083 --> 01:28:20,083 (NA JAPANSKOM) 1579 01:28:35,791 --> 01:28:38,083 (SIMULANTNA ŽENA STENJE) 1580 01:28:39,083 --> 01:28:40,375 (NA NOVOM AZIJSKOM) 1581 01:28:40,666 --> 01:28:42,041 (HOWELL NA NOVOM AZIJSKOM) 1582 01:29:03,791 --> 01:29:05,166 (GOVORI NOVOAZIJSKI) 1583 01:29:05,166 --> 01:29:06,250 (NA ENGLESKOM) Hvala. 1584 01:29:06,791 --> 01:29:08,375 - (SIMULANTNA ŽENA DASTE) - (PUCANjE) 1585 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 Montiraj se. 1586 01:29:26,291 --> 01:29:28,250 Nikada neće biti druga poput nje. 1587 01:29:29,041 --> 01:29:31,500 Majka ju je dovršila u tajnosti, 1588 01:29:32,166 --> 01:29:33,500 kad ste bili zajedno. 1589 01:29:34,625 --> 01:29:37,375 Samo nekoliko tjedana prije noć napada. 1590 01:29:40,875 --> 01:29:44,583 Mogla ju je natjerati mrziti čovječanstvo. 1591 01:29:44,583 --> 01:29:46,583 Možda je trebala. 1592 01:29:47,000 --> 01:29:50,000 Ali Maya je stavila svoju ljubav za vas u dijete. 1593 01:29:51,208 --> 01:29:53,708 Stvorila je novu vrstu života. 1594 01:29:53,708 --> 01:29:56,625 Iz skeniranja ljudskog embrija. 1595 01:29:59,541 --> 01:30:01,375 Kopija vašeg djeteta. 1596 01:30:01,500 --> 01:30:03,458 (SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA) 1597 01:30:05,541 --> 01:30:07,416 Sviđalo se to tebi ili ne, Joshua, 1598 01:30:07,625 --> 01:30:09,666 sad si dio nas. 1599 01:30:09,791 --> 01:30:11,791 (SENTIMENTALNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1600 01:30:18,708 --> 01:30:20,916 (MAJA PJUŠI) 1601 01:30:25,750 --> 01:30:27,125 MAYA: Otac me to naučio 1602 01:30:27,791 --> 01:30:30,750 ispod svega toga, mi smo isti. 1603 01:30:30,750 --> 01:30:32,125 (TUTNJAVANJE GROMA) 1604 01:30:36,166 --> 01:30:37,541 Bio sam u A.I. selo 1605 01:30:37,541 --> 01:30:39,250 gdje im je stalo za ljudsku siročad. 1606 01:30:40,666 --> 01:30:41,791 Nomad napadnut. 1607 01:30:44,750 --> 01:30:46,041 Bila je tu jedna djevojčica 1608 01:30:47,625 --> 01:30:48,875 iskrvarivši do smrti. 1609 01:30:50,125 --> 01:30:52,750 A kad je njezina majka vidio da je umrla, 1610 01:30:55,541 --> 01:30:57,125 sama se isključila. 1611 01:31:01,750 --> 01:31:03,208 Nije mogla nadživjeti svoje dijete. 1612 01:31:04,375 --> 01:31:06,000 (PLAČE) 1613 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Ovaj rat treba završiti. 1614 01:31:08,750 --> 01:31:09,750 hej 1615 01:31:21,458 --> 01:31:22,958 Da je odvedem Mayi? 1616 01:31:24,000 --> 01:31:25,541 (NA NOVOM AZIJSKOM) 1617 01:31:27,791 --> 01:31:29,625 (NA ENGLESKOM) Da. Pažljivo, oprezno. 1618 01:31:29,625 --> 01:31:31,208 A.I. REDOVNIK: Ti čekaj ovdje. 1619 01:31:41,750 --> 01:31:42,750 JOSHUA: Voljela me. 1620 01:31:47,000 --> 01:31:48,625 Htjeli smo biti obitelj. 1621 01:31:49,583 --> 01:31:50,625 (MAJA GOVORI NERAZGOVORNO) 1622 01:31:51,125 --> 01:31:52,125 JOSHUA: O, da, jer znaš 1623 01:31:52,125 --> 01:31:53,291 sve stvari, zar ne? 1624 01:31:53,291 --> 01:31:54,375 MAYA: Mm-hmm. 1625 01:31:54,375 --> 01:31:56,833 (A.I. ŽENA GOVORI NOVOAZIJSKI) 1626 01:31:57,583 --> 01:31:59,875 JOSHUA: U redu, što je ime našeg djeteta onda? 1627 01:31:59,875 --> 01:32:01,416 (JOSHUA PRAVI SMJEŠNU BUKU) 1628 01:32:01,583 --> 01:32:02,625 (DJECA SE SMIJEH) 1629 01:32:03,041 --> 01:32:04,833 JOSHUA: Obojica imali smo naše tajne, ali... 1630 01:32:10,041 --> 01:32:11,791 Htjeli smo podići dijete. 1631 01:32:11,791 --> 01:32:13,583 (A.I. ŽENA GOVORI NOVOAZIJSKI) 1632 01:32:15,166 --> 01:32:18,250 JOSHUA: (NA ENGLESKOM) I ja sam ona i ona je ja. 1633 01:32:20,041 --> 01:32:21,666 Svi smo povezani. 1634 01:32:28,083 --> 01:32:30,125 (SIMULANTNI REDOVNIK NA NOVOM AZIJSKOM) 1635 01:32:33,541 --> 01:32:34,750 (ZVONA) 1636 01:32:41,541 --> 01:32:43,333 (NA ENGLESKOM) Je li ovo Dian Dang? 1637 01:32:43,541 --> 01:32:45,875 Alphie mi je rekao ona je u Dian Dangu. 1638 01:32:47,750 --> 01:32:50,000 Dian Dang znači "nebo". 1639 01:32:53,875 --> 01:32:55,875 (MIRNA GLAZBA SVIRA) 1640 01:33:33,583 --> 01:33:36,458 (SIMULANT REDOVNIK MOLITVO NERAZGLEDNO) 1641 01:33:48,416 --> 01:33:50,416 (MIRNA GLAZBA ZATIŠAVA) 1642 01:33:54,333 --> 01:33:55,833 Koliko dugo je li bila ovakva? 1643 01:33:57,291 --> 01:33:58,416 REDOVNIK SIMULANT: Pet godina. 1644 01:33:59,041 --> 01:34:00,708 Od noći napada, 1645 01:34:01,750 --> 01:34:04,000 kada je izgubila svoje ljudsko dijete. 1646 01:34:04,000 --> 01:34:05,625 Harun ju je doveo ovamo. 1647 01:34:08,375 --> 01:34:09,916 Nadali smo se da će se probuditi... 1648 01:34:10,666 --> 01:34:11,666 ali... 1649 01:34:12,208 --> 01:34:13,541 nasukala se. 1650 01:34:15,541 --> 01:34:17,333 Ona se ne može vratiti. 1651 01:34:18,708 --> 01:34:20,291 Ona ne može otići. 1652 01:34:22,041 --> 01:34:24,625 Smrt bi joj donijela ponovno rođenje. 1653 01:34:26,916 --> 01:34:28,208 Zašto onda nisi? 1654 01:34:29,083 --> 01:34:30,541 Nemoguće je. 1655 01:34:31,208 --> 01:34:33,791 Mi simulanti ne može nauditi Nirmati. 1656 01:34:36,208 --> 01:34:38,208 (VENTILATOR ŠIŠĆE) 1657 01:34:49,250 --> 01:34:51,250 (ALPHIE PJUŠI) 1658 01:34:59,791 --> 01:35:00,958 (PRESTAJE PJEVITI) 1659 01:35:00,958 --> 01:35:03,041 (MONITORI ZVIŠTAJU) 1660 01:35:04,333 --> 01:35:05,458 Molim te pomozi joj. 1661 01:35:06,916 --> 01:35:09,291 Pomozi joj da dođe do Dian Danga. 1662 01:35:21,166 --> 01:35:22,916 (JOSHUA TEŠKO UZDIŠE) 1663 01:35:34,750 --> 01:35:36,041 (ŠMIRKA) 1664 01:35:36,708 --> 01:35:38,041 Oh, Isuse. 1665 01:35:38,041 --> 01:35:39,458 (JECANJE) 1666 01:35:44,000 --> 01:35:45,083 žao mi je 1667 01:35:50,833 --> 01:35:52,125 (SUZNO) Tako mi je žao. 1668 01:35:58,458 --> 01:35:59,541 Ako me čuješ. 1669 01:36:00,708 --> 01:36:01,708 pogriješio sam. 1670 01:36:05,791 --> 01:36:07,083 Možeš li mi oprostiti, molim te? 1671 01:36:08,833 --> 01:36:10,583 obećajem Ispravit ću to. 1672 01:36:14,583 --> 01:36:16,583 Volio bih da mogu biti opet s tobom. 1673 01:36:18,625 --> 01:36:20,333 (DAH ZADRHTA) 1674 01:36:24,583 --> 01:36:26,041 (JOSHUA TEŠKO UZDIŠE) 1675 01:36:28,416 --> 01:36:29,750 Zbogom, majko. 1676 01:36:34,375 --> 01:36:35,416 volim te 1677 01:36:37,791 --> 01:36:39,333 - (ZVUK PREKIDAČA) - (SUSTAV SE ISKLJUČUJE) 1678 01:36:39,333 --> 01:36:41,500 (RAVNA LINIJA MONITORA) 1679 01:36:43,000 --> 01:36:44,791 (JOSHUA JEZKA) 1680 01:36:53,291 --> 01:36:55,250 (SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA) 1681 01:36:58,833 --> 01:37:00,583 (NA JAPANSKOM) 1682 01:37:04,333 --> 01:37:06,333 (SELJANI VRIŠE) 1683 01:37:08,250 --> 01:37:09,875 (ZVONA) 1684 01:37:13,166 --> 01:37:14,833 HOWELL: Vaše naredbe su hakirati sve 1685 01:37:14,833 --> 01:37:16,708 i pronaći njihove preostale baze. 1686 01:37:18,458 --> 01:37:20,083 Skini je dolje. 1687 01:37:31,166 --> 01:37:33,166 (SELJANI VRIŠE) 1688 01:37:37,041 --> 01:37:39,041 (SELJANI U PANICI) 1689 01:37:48,666 --> 01:37:50,250 Hajde, moramo ići. dobili smo... 1690 01:37:51,416 --> 01:37:52,416 pukovniče? 1691 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Prvo oružje, zatim Nirmata. 1692 01:37:56,083 --> 01:37:57,458 Hvala vam na vašoj usluzi. 1693 01:37:57,458 --> 01:37:59,916 Pa, zakasnio si. Ona je nestala. 1694 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 Ne dok ja ne kažem. 1695 01:38:07,291 --> 01:38:08,916 - (UREĐAJ TRIŠI) - JOSHUA: Sada se igraš Boga? 1696 01:38:09,458 --> 01:38:10,666 HOWELL: Znate, imaš sreće. Imam naređenja 1697 01:38:10,666 --> 01:38:12,708 da te odvedem i ona stvar natrag. 1698 01:38:12,708 --> 01:38:14,250 Odstupite, naredniče. 1699 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 Odmakni se. 1700 01:38:16,166 --> 01:38:18,083 Pustite je da se odmori, pukovniče. Rekao sam ti da je mrtva, u redu? 1701 01:38:18,083 --> 01:38:19,916 Ti si sebičan kurvin sin, Taylor. 1702 01:38:19,916 --> 01:38:22,166 Trebao bih staviti rupa u tebi upravo sada. 1703 01:38:22,166 --> 01:38:24,500 Ali ti predaj tu stvar i nitko ne mora znati. 1704 01:38:24,500 --> 01:38:25,875 Možeš otići kući kao heroj. 1705 01:38:25,875 --> 01:38:27,708 Lagao si o Mayi biti živ. 1706 01:38:27,708 --> 01:38:30,041 - Nikada je ne bi pustio da se vrati. - HOWELL: Tako je. 1707 01:38:31,000 --> 01:38:32,375 SLUŽBENIK 1: Ulazim. SLUŽBENIK 2: Spusti to. 1708 01:38:32,375 --> 01:38:34,250 - Spusti pištolj. - Službenik 1: Baci oružje. 1709 01:38:35,166 --> 01:38:36,333 SLUŽBENIK 2: Odmah! 1710 01:38:39,833 --> 01:38:40,958 Spusti ga. 1711 01:38:46,625 --> 01:38:47,625 SLUŽBENIK 2: Nemoj. 1712 01:38:49,791 --> 01:38:50,791 br. 1713 01:38:54,666 --> 01:38:55,875 (HARUN DASTI) 1714 01:38:57,083 --> 01:38:58,208 (HARUN GREŠI) 1715 01:38:59,916 --> 01:39:01,791 (PUCKANJE STRUJE) 1716 01:39:03,250 --> 01:39:04,500 (NAPAJANJE SE ISKLJUČUJE) 1717 01:39:07,375 --> 01:39:08,375 (BOMBA BIP) 1718 01:39:08,375 --> 01:39:09,458 - Sranje! Čekaj, što je to? - Sranje! 1719 01:39:09,458 --> 01:39:10,583 Skini to. hajde Skidaj to! 1720 01:39:10,583 --> 01:39:12,708 HOWELL: Bože! Skidaj to! SLUŽBENIK 2: Da. 1721 01:39:12,708 --> 01:39:14,000 - Skidaj to s mene. - SLUŽBENIK 2: Čekaj. 1722 01:39:14,375 --> 01:39:15,375 - (BOMBA BRZO ZVIŠTI) - SLUŽBENIK 1: Hajde. 1723 01:39:15,875 --> 01:39:16,916 (ZVUK PRESTAJE) 1724 01:39:19,583 --> 01:39:20,625 Oružje vruće! 1725 01:39:20,833 --> 01:39:22,125 Ne, čekaj, čekaj, čekaj! 1726 01:39:22,375 --> 01:39:24,416 - (ZVUK BOMBE) - (JAKO VRISTI) 1727 01:39:25,166 --> 01:39:26,666 (KRUŠEVINA ZVEZDA) 1728 01:39:32,333 --> 01:39:34,625 - (PUCKANJE STRUJE) - (STENJE) 1729 01:39:35,916 --> 01:39:37,541 HARUN: Vodi je odavde. 1730 01:39:38,458 --> 01:39:40,583 Uništi Nomada, 1731 01:39:42,375 --> 01:39:43,375 brate. 1732 01:39:46,000 --> 01:39:47,458 hajde hajde 1733 01:39:47,458 --> 01:39:49,000 (UREĐAJ BIPKA) 1734 01:39:50,541 --> 01:39:52,416 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1735 01:40:06,625 --> 01:40:07,666 Ne, čekaj. Čekaj, ne! 1736 01:40:09,083 --> 01:40:10,083 SLUŽBENIK: Stoj. 1737 01:40:10,625 --> 01:40:11,625 - Prijateljski. - SLUŽBENIK 2: Hej! 1738 01:40:12,458 --> 01:40:13,541 Naredniče Taylor... 1739 01:40:13,541 --> 01:40:16,125 Nomad će pucati. Moramo ići. 1740 01:40:16,125 --> 01:40:17,208 Vi ste heroj, gospodine. 1741 01:40:17,208 --> 01:40:18,291 Uspio si! Ti si ubio Nirmatu. 1742 01:40:18,291 --> 01:40:20,625 Imaš oružje. Pronašli smo ostale baze. 1743 01:40:20,625 --> 01:40:21,708 Idemo! Idemo! 1744 01:40:21,708 --> 01:40:23,041 (ZRAKOPLOV SE PRIBLIŽAVA) 1745 01:40:26,750 --> 01:40:28,125 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1746 01:40:28,125 --> 01:40:29,291 (ZVOJ RADARA) 1747 01:40:39,125 --> 01:40:40,125 SLUŽBENIK: Stanite! Stani! 1748 01:40:41,583 --> 01:40:42,625 JOSHUA: U redu je. 1749 01:40:44,916 --> 01:40:45,916 Hej, hej, vrati je. 1750 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 sta to radis sta to radis 1751 01:40:47,125 --> 01:40:48,916 - Stani! Čekaj, čekaj. - Joshua! 1752 01:40:49,416 --> 01:40:50,500 - Joshua! - JOSHUA: Stani. 1753 01:40:50,500 --> 01:40:52,000 OFICIR: Naredniče, mičite se. Pokret, pokret, pokret! 1754 01:40:52,000 --> 01:40:53,583 - Joshua! Josh... - Alphie! 1755 01:40:54,250 --> 01:40:55,666 - Alphie. - Joshua! 1756 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 Joshua! Joshua! 1757 01:41:01,291 --> 01:41:03,708 - (JOSHUA VIČE) - Hej, nije stvarno. 1758 01:41:03,708 --> 01:41:05,000 To je samo programiranje. 1759 01:41:05,583 --> 01:41:07,291 (JOSHUA STENJE) 1760 01:41:07,291 --> 01:41:08,500 Nije stvarno. 1761 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 To je samo programiranje. 1762 01:41:11,375 --> 01:41:12,375 Alphie. 1763 01:41:12,375 --> 01:41:14,125 (SVIRA SVEČANA GLAZBA) 1764 01:41:24,083 --> 01:41:26,083 (JOSHUA ZADIHNUT) 1765 01:41:31,541 --> 01:41:33,458 (LIFT TUP, ZVUČI) 1766 01:41:49,333 --> 01:41:50,416 SPIKER: Nomad Glasnik. 1767 01:41:50,416 --> 01:41:52,166 Sedam. Devet. Nula. 1768 01:41:53,708 --> 01:41:55,666 GENERAL ANDREWS: Pokušali smo prekinuti oružje čisto, 1769 01:41:56,583 --> 01:41:57,708 ali ona nam ne dopušta. 1770 01:41:59,208 --> 01:42:00,208 Ona ti vjeruje. 1771 01:42:02,375 --> 01:42:04,208 Dakle, ili nam pomozite 1772 01:42:04,375 --> 01:42:06,916 ili naše druge metode bit će nezamislivo bolno. 1773 01:42:09,375 --> 01:42:10,375 Ovo je brzo. 1774 01:42:11,208 --> 01:42:12,333 Bolje je ovako. 1775 01:42:13,875 --> 01:42:15,291 Ti tehničari će... 1776 01:42:15,416 --> 01:42:17,000 (NERAZGOVORNO) 1777 01:42:25,958 --> 01:42:29,333 (VENTILATOR ŠIŠĆE) 1778 01:42:53,458 --> 01:42:55,166 (PIŠTOLJ SE POJAČAVA) 1779 01:42:55,708 --> 01:42:57,250 (JOSHUA ŠMIRKA) 1780 01:42:57,375 --> 01:42:58,833 (POD SUZAMA) Idem li u raj? 1781 01:43:01,416 --> 01:43:02,708 (PLAČ) 1782 01:43:11,541 --> 01:43:12,541 (ŠAPUĆE) Slušaj me... 1783 01:43:12,541 --> 01:43:13,958 - (ISKRIVANJE GLASA) - Što je rekao? 1784 01:43:13,958 --> 01:43:15,500 Što se događa? 1785 01:43:15,500 --> 01:43:16,666 LABORATORIJSKI RADNIK: To je samo smetnja. 1786 01:43:16,666 --> 01:43:18,375 EMP uređaj se puni. 1787 01:43:19,125 --> 01:43:21,125 (STATIČNO ZUJENJE) 1788 01:43:22,458 --> 01:43:24,583 (EMP PIŠTOLJ PUNI, PALI) 1789 01:43:27,125 --> 01:43:28,625 (RAVNA LINIJA MONITORA) 1790 01:43:28,625 --> 01:43:29,708 LABORATORIJSKI RADNIK: Gospodine, uspjelo je. 1791 01:43:30,083 --> 01:43:32,416 Oružje je neutralizirano. 1792 01:43:38,125 --> 01:43:39,750 JOSHUA: Što će oni učiniti s njom? 1793 01:43:40,250 --> 01:43:41,291 GENERAL ANDREWS: Normalno, bilo bi 1794 01:43:41,291 --> 01:43:43,375 odveden Nomadu za istraživanje. 1795 01:43:43,541 --> 01:43:45,208 Ali umjesto toga, bit će spaljeno 1796 01:43:45,208 --> 01:43:46,666 u objektu Ground Zero. 1797 01:43:49,375 --> 01:43:51,750 Volio bih biti tamo za to. Molim? 1798 01:43:53,375 --> 01:43:54,541 GENERAL ANDREWS: To nije sprovod. 1799 01:43:54,541 --> 01:43:56,625 (SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA) 1800 01:43:57,958 --> 01:43:59,958 Meni je, generale. 1801 01:44:00,458 --> 01:44:02,041 (SENTIMENTALNA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1802 01:44:06,500 --> 01:44:08,500 (ZVIJEK SIRENA) 1803 01:44:18,583 --> 01:44:20,791 {\an8}REPORTER: Antinomad prosvjednici se okupljaju 1804 01:44:20,791 --> 01:44:22,625 {\an8}u cijelom svijetu, osuđujući današnje 1805 01:44:22,625 --> 01:44:24,625 - planirani štrajk na A.I. baze. - (ZVONI TELEFON) 1806 01:44:26,125 --> 01:44:27,125 Što je? 1807 01:44:27,125 --> 01:44:28,291 ČOVJEK: (NA TELEFONU) Gospodine, dekodirali smo 1808 01:44:28,291 --> 01:44:29,791 što je Taylor rekao na oružje. 1809 01:44:30,208 --> 01:44:31,708 Krapanje. 1810 01:44:31,875 --> 01:44:34,583 JOSHUA: Ne isključeno. Stanje pripravnosti. 1811 01:44:36,500 --> 01:44:38,541 sranje Zaustavi to vozilo. 1812 01:44:38,541 --> 01:44:39,875 VOJNIK: (PREKO RADIJA) Stani! Sada! 1813 01:44:39,875 --> 01:44:41,000 To je naredba! 1814 01:44:41,000 --> 01:44:42,375 - SLUŽBENIK: Zaustavite kamion. - Alphie, učini to. Učini to. 1815 01:44:42,375 --> 01:44:43,458 VOZAČ: O, moj Bože. 1816 01:44:43,458 --> 01:44:44,666 - Što dovraga? - (NAPAJANJE SE ISKLJUČUJE) 1817 01:44:45,333 --> 01:44:47,375 - (Škripa guma) - (VOZAČ GRŽTA) 1818 01:44:50,750 --> 01:44:51,750 (ČASNIK GRUŽI) 1819 01:44:52,875 --> 01:44:54,041 - (Škripa guma) - (VOJNICI VRIŠTE) 1820 01:44:55,000 --> 01:44:57,000 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1821 01:44:58,541 --> 01:44:59,666 (groktanje) 1822 01:45:02,625 --> 01:45:04,416 - ALPHIE: Joshua. - Hajde, Alphie. 1823 01:45:06,416 --> 01:45:08,333 OFICIR 1: Reci prednjim jedinicama da odsiječe taj kut! 1824 01:45:08,333 --> 01:45:09,541 SLUŽBENIK 2: Osigurajte! 1825 01:45:09,541 --> 01:45:10,625 SLUŽBENIK 1: Pokret! SLUŽBENIK 2: Idemo. Idi, idi. 1826 01:45:10,625 --> 01:45:12,000 ČASNIK 1: Zadržavanje, pogledaj s druge strane! 1827 01:45:12,000 --> 01:45:14,791 Službenik 3: Gdje je oružje? Gdje je oružje? 1828 01:45:16,041 --> 01:45:17,041 SLUŽBENIK 1: Čisto. 1829 01:45:17,041 --> 01:45:18,583 Okružite vozilo. Stavite ih u kutije! 1830 01:45:19,125 --> 01:45:20,458 Službenik 4: Gdje su otišli? 1831 01:45:23,166 --> 01:45:24,291 (NAPREGANJE) 1832 01:45:27,166 --> 01:45:29,166 (DAHĆUĆI) 1833 01:45:32,750 --> 01:45:33,750 SPIKER: (PREKO PA) Sljedeća postaja, 1834 01:45:33,750 --> 01:45:35,083 Svemirska luka Los Angeles. 1835 01:45:35,875 --> 01:45:37,916 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 1836 01:45:46,291 --> 01:45:47,416 SPIKER: Let OX-1 1837 01:45:47,416 --> 01:45:49,875 u Mjesečeve kolonije sada se ukrcava. 1838 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Molimo nastavite do izlaza 35 C. 1839 01:45:52,041 --> 01:45:54,041 Hvala na letenju Lunar Airways. 1840 01:45:54,291 --> 01:45:55,500 ROBOT: Ukrcajna karta. 1841 01:45:56,458 --> 01:45:57,833 (STROJ ZVIŠTI, ZUJI) 1842 01:45:57,833 --> 01:45:58,916 sranje 1843 01:45:58,916 --> 01:46:00,916 ROBOT: Koja je svrha vašeg putovanja? 1844 01:46:02,041 --> 01:46:03,625 - (ZUJENJE ENERGIJE) - Biti slobodan. 1845 01:46:04,416 --> 01:46:05,458 (ELEKTRIČNE SMETNJE) 1846 01:46:05,458 --> 01:46:06,708 ROBOT: Uživajte u letu. 1847 01:46:09,375 --> 01:46:10,750 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1848 01:46:11,250 --> 01:46:12,833 TJELOHRANITELJ: Gospodine, pokušavaju ukrcati se na lunarni shuttle. 1849 01:46:12,833 --> 01:46:13,958 Pucaj da ubiješ. Idemo. 1850 01:46:13,958 --> 01:46:15,541 Gospodine, mi smo slijepi. 1851 01:46:17,208 --> 01:46:18,250 Prizemlji sve letove. 1852 01:46:19,041 --> 01:46:20,791 (POLAZAK SHUTTLA) 1853 01:46:35,208 --> 01:46:36,750 SPIKER: (PREKO PA) Sve osoblje izvješće 1854 01:46:36,750 --> 01:46:37,875 za Nomad zapovjedništvo projektila. 1855 01:46:37,875 --> 01:46:39,916 Ponavljam, ovo nije vježba. 1856 01:46:39,916 --> 01:46:41,708 {\an8}Svo se osoblje javlja Nomad zapovjedništvo projektila. 1857 01:46:42,833 --> 01:46:44,416 {\an8}Želim svaku tih letova vratio nazad. 1858 01:46:44,416 --> 01:46:46,041 {\an8}TEHNIČAR: Da, gospodine. 1859 01:46:46,166 --> 01:46:47,291 (ZVONA OPA SUSTAVA) 1860 01:46:47,291 --> 01:46:49,250 Dame i gospodo, zbog hitnog slučaja, 1861 01:46:49,250 --> 01:46:51,500 shuttle će se vratiti u Los Angeles. 1862 01:46:51,500 --> 01:46:53,958 (PREKO PA) Molim vas, ostanite mirni i slijedite sve upute. 1863 01:46:53,958 --> 01:46:55,166 Svemirska odijela za hitne slučajeve 1864 01:46:55,166 --> 01:46:56,583 nalaze se straga šatla. 1865 01:46:56,583 --> 01:46:57,666 - Molim vas, ostanite sjediti... - U redu. 1866 01:46:57,666 --> 01:46:58,750 ...i držite sigurnosne pojaseve 1867 01:46:58,750 --> 01:46:59,875 - sigurno pričvršćen... - Hej, Alphie, jesi li spreman? 1868 01:46:59,875 --> 01:47:02,125 ...dok se pripremamo za spuštanje natrag u Los Angeles... 1869 01:47:03,625 --> 01:47:05,791 (ZVUK SUSTAVA) 1870 01:47:06,083 --> 01:47:07,333 PILOT 1: Jedan a tri su dolje. 1871 01:47:07,333 --> 01:47:08,875 PILOT 2: Imate navigaciju? PILOT 1: Negativno. 1872 01:47:13,791 --> 01:47:14,791 Što se događa? 1873 01:47:14,791 --> 01:47:16,791 Gospodine, izgubili smo kontakt s letom OX-1. 1874 01:47:16,791 --> 01:47:17,916 Promijenio je tok. 1875 01:47:26,500 --> 01:47:28,375 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1876 01:47:30,250 --> 01:47:32,000 Ne dopustite to ukrcajte se na Nomad. 1877 01:47:32,333 --> 01:47:33,333 TEHNIČAR: Gospodine. 1878 01:47:33,333 --> 01:47:34,750 (KLOPKA TIPKOVNICE) 1879 01:47:35,958 --> 01:47:37,791 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 1880 01:47:37,791 --> 01:47:39,625 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1881 01:47:42,000 --> 01:47:44,000 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 1882 01:47:47,500 --> 01:47:49,250 - (ŠATL TUPI) - (PUTNICI DAHĆU) 1883 01:47:49,250 --> 01:47:51,625 - ŽENA 1: Što se dogodilo? - Dame i gospodo, 1884 01:47:51,625 --> 01:47:52,916 (PREKO PA) zbog hitnog slučaja, bili smo 1885 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 - prisilno sletjeti... - ŽENA 2: Što? 1886 01:47:54,000 --> 01:47:55,083 ...u vojnom objektu. 1887 01:48:01,250 --> 01:48:03,083 Pitamo vas da se mirno evakuira 1888 01:48:03,083 --> 01:48:05,000 i poslušaj svo vojno osoblje. 1889 01:48:05,000 --> 01:48:06,375 Oni su ovdje da vas zaštite. 1890 01:48:06,375 --> 01:48:07,541 STJUARDESA: U redu je, svi. 1891 01:48:07,541 --> 01:48:09,500 Molim te ostani miran. Pratite nas. 1892 01:48:09,500 --> 01:48:11,500 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1893 01:48:13,000 --> 01:48:14,250 SLUŽBENIK: (PREKO RADIJA) Ni traga od njih. 1894 01:48:14,416 --> 01:48:15,416 Ulazimo. 1895 01:48:17,000 --> 01:48:18,333 (PUNJENJE PIŠTOLJA) 1896 01:48:20,416 --> 01:48:21,833 (KANISTER BIPI, ŠIŠĆE) 1897 01:48:22,750 --> 01:48:24,083 ALPHIE: Joshua! 1898 01:48:24,291 --> 01:48:26,125 SLUŽBENIK 1: (PREKO RADIJA) Iselite se! Idi, idi, idi! 1899 01:48:28,166 --> 01:48:29,291 SLUŽBENIK 2: Alpha tim ulazi. 1900 01:48:29,291 --> 01:48:31,458 SLUŽBENIK 3: Učinimo to, učinimo to, učini to. Gurni se, guraj gore. 1901 01:48:32,000 --> 01:48:33,583 SLUŽBENIK 4: Guranje prema kokpitu. 1902 01:48:33,583 --> 01:48:34,708 SLUŽBENIK 5: Ni traga od njega. 1903 01:48:34,708 --> 01:48:35,916 SLUŽBENIK 4: Kabina je prazna. 1904 01:48:37,333 --> 01:48:38,541 Nedostaje svemirsko odijelo. 1905 01:48:41,250 --> 01:48:43,125 Čekaj, čekaj. Oči usmjerene na imovinu. 1906 01:48:43,125 --> 01:48:44,500 Raznijet će vrata! 1907 01:48:44,500 --> 01:48:45,750 - Pomakni se, pomakni se! - POLAZNIK 6: Miči se! 1908 01:48:47,750 --> 01:48:49,083 SLUŽBENIK 5: Idi, idi, idi! Službenik 6: Idi, idi, idi! 1909 01:48:49,083 --> 01:48:50,291 (ČASNIK 7 gunđa) 1910 01:48:50,291 --> 01:48:52,333 Alphie! Alphie, drži se! 1911 01:48:54,333 --> 01:48:55,333 Službenik 6: Stani, stani! 1912 01:48:56,083 --> 01:48:57,125 SLUŽBENIK 5: Ne mogu, ne mogu! 1913 01:48:57,125 --> 01:48:58,708 - (ČASNIK 6 VRISTI) - SLUŽBENIK 5: Ne! 1914 01:48:58,708 --> 01:48:59,791 (ČASNICI VRISTE) 1915 01:49:00,916 --> 01:49:02,916 (TIŠINA) 1916 01:49:05,125 --> 01:49:06,916 (ZRAČNO ŠIŠKANJE) 1917 01:49:06,916 --> 01:49:08,375 SLUŽBENIK: (VIČE) Otvori zračnu komoru! 1918 01:49:08,375 --> 01:49:09,750 (STENJANJE) 1919 01:49:10,083 --> 01:49:11,583 SLUŽBENIK: (PREKO ZVUČNIKA) Pritisnite gumb! 1920 01:49:11,583 --> 01:49:13,708 - (SRCE KUCA) - (ČASNIK 2 ŠIPKA) 1921 01:49:13,708 --> 01:49:16,375 (VIKANJE) Pritisnite gumb, molim te Pritisnite gumb. 1922 01:49:16,375 --> 01:49:17,833 (DAHĆUĆI) 1923 01:49:18,583 --> 01:49:20,291 (TEŠKO DIŠUĆI) 1924 01:49:28,333 --> 01:49:30,041 SLUŽBENIK: Gospodine, kod Taylora naoružavanje eksploziva. 1925 01:49:30,041 --> 01:49:31,416 GENERAL ANDREWS: Uklonit će Nomada. 1926 01:49:32,250 --> 01:49:33,625 Izvedite napad naprijed. 1927 01:49:33,625 --> 01:49:35,250 Pokreni na svim A.I. baze. 1928 01:49:35,250 --> 01:49:37,000 (RAČUNALNO TRILANJE) 1929 01:49:37,000 --> 01:49:39,083 (ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA) 1930 01:49:42,708 --> 01:49:44,083 (KAŠLJE, DIŠĆE) 1931 01:49:46,500 --> 01:49:48,625 JOSHUA: Sranje. oni su lansiranje projektila. 1932 01:49:51,208 --> 01:49:55,583 (ZVOJ RADARA) 1933 01:50:01,083 --> 01:50:03,250 Alphie. U redu. 1934 01:50:04,416 --> 01:50:06,000 U redu, slušaj. Ovdje. 1935 01:50:06,875 --> 01:50:07,916 Bit ću s tobom na radiju. 1936 01:50:09,125 --> 01:50:11,000 Moraš ih zaustaviti od lansiranja projektila. 1937 01:50:11,000 --> 01:50:13,500 Idi isključiti struju, kako bih mogao dići ovo mjesto u zrak. 1938 01:50:14,833 --> 01:50:17,000 Majko... ovo je ono što je htjela. 1939 01:50:17,333 --> 01:50:18,875 (SVIRA ZAMISLENA GLAZBA) 1940 01:50:20,208 --> 01:50:21,625 Učini to za nju. 1941 01:50:21,833 --> 01:50:22,916 Učini to za majku. 1942 01:50:23,458 --> 01:50:24,583 Idite u kontrolnu sobu 1943 01:50:24,583 --> 01:50:27,041 i isključi struju. Naći ćemo se ovdje. 1944 01:50:28,750 --> 01:50:31,125 Idi. Idi. 1945 01:50:34,333 --> 01:50:36,500 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 1946 01:50:36,500 --> 01:50:38,041 (ALARM ZVUČI) 1947 01:50:40,000 --> 01:50:41,250 Nestalo je unutra. 1948 01:50:41,708 --> 01:50:43,250 Oružje je unutar Nomada. 1949 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 Zatvorite ga i uništite. 1950 01:50:46,083 --> 01:50:47,375 - Da, gospodine. - Čekaj. 1951 01:50:48,333 --> 01:50:49,375 Gdje je Taylor? 1952 01:50:49,375 --> 01:50:52,750 U redu. Nemoj pasti, Joshua. Nemoj pasti. 1953 01:50:53,666 --> 01:50:55,666 (NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA) 1954 01:50:57,333 --> 01:50:58,541 SLUŽBENIK 1: Pokret, pokret, pokret. Službenik 2: Pucaj. 1955 01:50:58,541 --> 01:50:59,625 - SLUŽBENIK 1: Pokrivaj me. - (BRAVA VRATA ZVIŠTI) 1956 01:50:59,625 --> 01:51:00,708 kreni! 1957 01:51:00,708 --> 01:51:01,916 (PUCCI) 1958 01:51:02,833 --> 01:51:04,458 AUTOMATIZIRANI GLAS: Kontrolna soba locirana. 1959 01:51:10,750 --> 01:51:11,750 SPIKER: (PREKO PA) Svo osoblje, 1960 01:51:11,750 --> 01:51:14,041 molim prijavite do mjesta evakuacije. 1961 01:51:14,750 --> 01:51:18,375 Svo osoblje neka se javi do mjesta evakuacije. 1962 01:51:19,333 --> 01:51:20,458 Ovo nije vježba. 1963 01:51:23,708 --> 01:51:25,833 (JOSHUA ZADIHNUT) 1964 01:51:31,208 --> 01:51:33,000 TEHNIČAR: Gospodine, Taylor's ide na projektil. 1965 01:51:33,208 --> 01:51:34,291 Pokrenite napad. 1966 01:51:34,291 --> 01:51:35,875 TEHNIČAR: Da, gospodine. 1967 01:51:35,875 --> 01:51:37,125 (ZVUČENJE LANSIRAČA PROJEKTA, TUPCI) 1968 01:51:44,833 --> 01:51:46,458 JOSHUA: (PREKO RADIJA) Alphie, moramo ih zaustaviti. 1969 01:51:46,458 --> 01:51:48,375 Idi u kontrolnu sobu. Sada! 1970 01:51:54,916 --> 01:51:56,833 AUTOMATIZIRANI GLAS: Projektili se približavaju ciljevima. 1971 01:51:59,833 --> 01:52:01,750 (NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA) 1972 01:52:06,666 --> 01:52:07,791 Alphie, moraš to isključiti. 1973 01:52:07,791 --> 01:52:08,958 Požuri! 1974 01:52:09,208 --> 01:52:10,708 (PROKETILI PULSIRAJU) 1975 01:52:10,875 --> 01:52:12,625 Alphie, sada! 1976 01:52:14,000 --> 01:52:15,750 (NAPAJANJE SE ISKLJUČUJE) 1977 01:52:22,458 --> 01:52:23,833 (ZVUČENJE LANSIRAČA PROJEKTA) 1978 01:52:23,958 --> 01:52:25,125 (PULSIRANJA) 1979 01:52:28,333 --> 01:52:29,750 - (TUPAK) - (GUNCA) 1980 01:52:29,750 --> 01:52:32,375 (TEŠKO DIŠUĆI) 1981 01:52:36,375 --> 01:52:38,083 - (SUSTAVI BRZO ZVIŠTAJU) - (NEJASNO BRAVLJANJE) 1982 01:52:39,208 --> 01:52:41,083 TEHNIČAR: Sustav za lansiranje izgubio snagu, gospodine. 1983 01:52:42,291 --> 01:52:44,291 (DAHĆUĆI) 1984 01:52:50,666 --> 01:52:51,958 (EKSPLOZIVNO ZVUKANJE, BIPOVI) 1985 01:52:51,958 --> 01:52:55,083 - AUTOMATIZIRANI GLAS: 10 minuta. - (EKSPLOZIVNO ZVUKANJE) 1986 01:52:56,291 --> 01:52:58,500 Alphie, odličan posao. Imamo 10 minuta. 1987 01:52:58,500 --> 01:52:59,791 Vrati se u shuttle odmah. 1988 01:52:59,791 --> 01:53:00,958 Idi, idi! 1989 01:53:01,541 --> 01:53:03,791 (SUSTAVI SE UKLJUČUJU) 1990 01:53:06,583 --> 01:53:07,583 TEHNIČAR: Struja je ponovno uključena. 1991 01:53:08,875 --> 01:53:10,500 Sranje, lansiranje sustav je mrtav. 1992 01:53:13,583 --> 01:53:15,416 (PUNJENJE LANSIRA PROJEKTA) 1993 01:53:15,416 --> 01:53:17,416 (JOSHUA STENJE, ZADIHĆE) 1994 01:53:19,833 --> 01:53:22,958 - (Gguntanje) - (KONTROLER BIPKA) 1995 01:53:36,583 --> 01:53:38,125 AUTOMATIZIRANI GLAS: Niska razina kisika. 1996 01:53:38,125 --> 01:53:39,250 - Alphie. - (ODIJELO ZVIŠTI) 1997 01:53:39,250 --> 01:53:40,583 AUTOMATIZIRANI GLAS: Niska razina kisika. 1998 01:53:40,583 --> 01:53:41,666 Moramo ići. 1999 01:53:43,666 --> 01:53:45,666 (SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA) 2000 01:54:01,958 --> 01:54:03,208 majka? 2001 01:54:03,833 --> 01:54:05,375 (SVIRA SE UZBUDLJIVA GLAZBA) 2002 01:54:05,833 --> 01:54:06,833 Alphie? 2003 01:54:08,125 --> 01:54:09,125 Alphie? 2004 01:54:09,125 --> 01:54:10,500 AUTOMATSKI GLAS: Pet minuta. 2005 01:54:11,375 --> 01:54:12,416 JOSHUA: Prokletstvo. 2006 01:54:12,416 --> 01:54:15,125 (ŽENA SE JAVLJA NA JAPANSKOM NA TV-u) 2007 01:54:17,875 --> 01:54:19,875 (ALPHIE NAPADA) 2008 01:54:26,666 --> 01:54:28,291 AUTOMATIZIRANI GLAS: Niska razina kisika. 2009 01:54:28,291 --> 01:54:29,750 Ne! (KAŠLJE) 2010 01:54:29,750 --> 01:54:31,291 AUTOMATIZIRANI GLAS: Niska razina kisika. 2011 01:54:41,333 --> 01:54:43,041 (UREĐAJ ZVUČI) 2012 01:54:43,041 --> 01:54:44,833 Razina kisika kritična. 2013 01:54:44,833 --> 01:54:45,958 Alphie. 2014 01:54:45,958 --> 01:54:47,625 Ne mogu disati. 2015 01:54:48,166 --> 01:54:49,500 Hajde, hajde, hajde. 2016 01:54:49,500 --> 01:54:50,875 Joshua nas treba. 2017 01:54:50,875 --> 01:54:52,083 JOSHUA: Ne mogu disati. 2018 01:54:52,083 --> 01:54:53,958 (KONTROLER BIPKA) 2019 01:54:53,958 --> 01:54:55,958 (REDUKCIJA KISIKA) 2020 01:55:09,708 --> 01:55:11,458 (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE) 2021 01:55:13,791 --> 01:55:15,791 AUTOMATIZIRANI GLAS: Rakete približavanje konačnim ciljevima. 2022 01:55:17,208 --> 01:55:18,208 (NAGLO UDAHNE) 2023 01:55:19,750 --> 01:55:20,958 Žao mi je, majko. 2024 01:55:28,416 --> 01:55:30,083 AUTOMATIZIRANI GLAS: Razina kisika kritična. 2025 01:55:30,083 --> 01:55:31,166 (KONTROLER BIPKA) 2026 01:55:31,291 --> 01:55:32,833 - Razina kisika kritična. - (KLEK TIPKOVNICE) 2027 01:55:34,916 --> 01:55:36,625 - 3 minute. - (JOSHUA KAŠLJE) 2028 01:55:36,625 --> 01:55:39,125 (KONTROLER BIPKA) 2029 01:55:39,125 --> 01:55:40,583 (VRATA SE OTVARAJU) 2030 01:55:41,083 --> 01:55:42,500 AUTOMATIZIRANI GLAS: Zračna komora aktivirana. 2031 01:55:43,416 --> 01:55:45,125 (JOSHUA GRUNTI) 2032 01:55:47,083 --> 01:55:48,541 ALPHIE: Ja ću kapsula za bijeg spremna. 2033 01:55:52,083 --> 01:55:53,875 AUTOMATIZIRANI GLAS 1: Izjednačavanje kisika. 2034 01:55:58,666 --> 01:56:00,916 AUTOMATIZIRANI GLAS 2: Escape mahuna aktivirana. 2035 01:56:00,916 --> 01:56:03,000 (JOSHUA KAŠLJE, DAŠĆE) 2036 01:56:07,666 --> 01:56:09,666 AUTOMATIZIRANI GLAS: Stjecanje preostalih ciljeva. 2037 01:56:11,000 --> 01:56:12,666 (ZVOJ RADARA) 2038 01:56:15,000 --> 01:56:17,000 (NEJASNO BRAVLJANJE) 2039 01:56:18,541 --> 01:56:20,000 (LJUDI BRAVLJAJU) 2040 01:56:21,958 --> 01:56:23,916 (NEJASNO BRAVLJANJE) 2041 01:56:23,916 --> 01:56:27,500 (ŽENA SE JAVLJA NA JAPANSKOM NA TV-u) 2042 01:56:31,791 --> 01:56:33,083 TEHNIČAR: Gospodine, pronašli smo ih. 2043 01:56:33,083 --> 01:56:34,250 Pokušavaju pobjeći. 2044 01:56:36,375 --> 01:56:37,416 Dajte mi daljinsku jedinicu. 2045 01:56:37,416 --> 01:56:38,500 Imam pristup. 2046 01:56:39,333 --> 01:56:40,333 Koja je naredba? 2047 01:56:42,166 --> 01:56:43,208 Ubijte gadove. 2048 01:56:44,375 --> 01:56:46,916 Prebacivanje u tri, dva, jedan. 2049 01:56:46,916 --> 01:56:49,625 (RAČUNALNO ZVIŠTANJE, TREKANJE) 2050 01:56:49,625 --> 01:56:51,958 (HLAČE, KAŠLJE) 2051 01:56:51,958 --> 01:56:54,000 (KONTROLER BIPKA) 2052 01:56:54,000 --> 01:56:56,083 (STROJ BRUJI) 2053 01:56:56,833 --> 01:56:58,083 JOSHUA: Ne, ne. 2054 01:56:59,250 --> 01:57:00,916 hej ne Alphie! 2055 01:57:01,125 --> 01:57:02,708 (BRUŽENJE STROJA) 2056 01:57:06,250 --> 01:57:07,958 (ALPHIE VRISTI, GUNCA) 2057 01:57:11,083 --> 01:57:12,375 AUTOMATIZIRANI GLAS: Nadjačavanje otvora za nuždu. 2058 01:57:12,375 --> 01:57:13,458 JOSHUA: Alphie! 2059 01:57:13,875 --> 01:57:15,250 ALPHIE: Upomoć! (VRISTI) 2060 01:57:20,166 --> 01:57:21,875 AUTOMATIZIRANI GLAS 1: Depresurizacija zračne komore. 2061 01:57:24,875 --> 01:57:27,500 hajde hajde (TEŠKO DIŠUĆI) 2062 01:57:31,333 --> 01:57:32,666 AUTOMATSKI GLAS 2: Jedna minuta. 2063 01:57:32,666 --> 01:57:34,375 AUTOMATIZIRANI GLAS 1: Zračna komora izjednačena. 2064 01:57:34,375 --> 01:57:35,458 (VRATA SE OTVARAJU) 2065 01:57:37,166 --> 01:57:39,458 (JOSHUA VRISTI) 2066 01:57:41,416 --> 01:57:43,333 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 2067 01:57:50,208 --> 01:57:52,333 (PANIČNO BRAVLJANJE) 2068 01:57:52,875 --> 01:57:54,875 (BRUŽENJE STROJA) 2069 01:57:55,583 --> 01:57:57,583 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 2070 01:57:58,333 --> 01:57:59,583 (JOSHUA GRUNTA) 2071 01:58:02,916 --> 01:58:04,083 (ENERGIJA BRUJI) 2072 01:58:04,083 --> 01:58:05,166 (JOSHUA VIČE) 2073 01:58:06,333 --> 01:58:07,791 (ALARM ZVUJI) 2074 01:58:12,916 --> 01:58:14,083 (JOSHUA STENJE) 2075 01:58:15,791 --> 01:58:16,958 (SVIJUĆI PROJEKTI) 2076 01:58:16,958 --> 01:58:18,166 hajde 2077 01:58:24,625 --> 01:58:26,000 (SIMULANTA LJUDI U PANICI) 2078 01:58:26,500 --> 01:58:27,541 (JOSHUA GRUNTA) 2079 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Joshua. 2080 01:58:28,625 --> 01:58:30,125 Pomoć! 2081 01:58:30,125 --> 01:58:31,583 Upomoć, ne mogu otvoriti. 2082 01:58:31,583 --> 01:58:32,833 Vrata su polomljena. 2083 01:58:32,833 --> 01:58:34,416 AUTOMATIZIRANI GLAS: 10, 9, 2084 01:58:34,916 --> 01:58:36,708 - 8, 7... - (NAPENUĆE se) Opet. 2085 01:58:36,708 --> 01:58:38,666 - AUTOMATIZIRANI GLAS: 6, 5... - Hej, Alphie, guraj, guraj! 2086 01:58:38,666 --> 01:58:39,750 - AUTOMATIZIRANI GLAS: 4... - Pokušavam. 2087 01:58:39,750 --> 01:58:42,833 - AUTOMATIZIRANI GLAS: 3, 2, 1. - (OBA NAPADAJU) 2088 01:58:47,125 --> 01:58:49,416 (SVIRA JEDNOVA GLAZBA) 2089 01:58:55,541 --> 01:58:57,958 AUTOMATIZIRANI GLAS: Raketna veza izgubljena. 2090 01:58:58,125 --> 01:58:59,750 Raketna veza izgubljena. 2091 01:59:07,083 --> 01:59:09,083 (NEJASNO DIRANJE) 2092 01:59:15,125 --> 01:59:17,125 - (JOSHUA GRUNTI) - (ALPHIE TEŠKO DIŠE) 2093 01:59:19,083 --> 01:59:21,708 AUTOMATIZIRANI GLAS: Upozorenje. Kvar reaktora neizbježan. 2094 01:59:23,000 --> 01:59:26,166 Upozorenje, neminovan kvar reaktora. 2095 01:59:26,166 --> 01:59:27,583 Nastavi povlačiti. 2096 01:59:28,000 --> 01:59:29,458 Otvoriti. 2097 01:59:29,625 --> 01:59:30,666 Ne, ne, ne. 2098 01:59:30,666 --> 01:59:32,333 - Nemoj! - U redu je. 2099 01:59:33,708 --> 01:59:34,708 u redu je 2100 01:59:34,708 --> 01:59:36,250 (Alphie jeca) 2101 01:59:37,000 --> 01:59:38,750 - Idem u raj. - Ne. 2102 01:59:38,750 --> 01:59:40,291 - Naći ćemo se tamo. - Ne! 2103 01:59:40,291 --> 01:59:41,833 Ne. (JECANJE) 2104 01:59:41,833 --> 01:59:43,250 Idem zbog tebe. 2105 01:59:43,250 --> 01:59:44,833 Ne želim da ideš. 2106 01:59:46,750 --> 01:59:48,541 Želim biti s tobom. 2107 01:59:50,458 --> 01:59:51,458 Molim. (PLAČE) 2108 01:59:53,708 --> 01:59:55,208 (DALEKE EKSPLOZIJE) 2109 01:59:58,625 --> 02:00:00,750 (JOSHUA TEŠKO DIŠE) 2110 02:00:00,875 --> 02:00:01,875 Volim te, Alphie. 2111 02:00:03,583 --> 02:00:04,666 I ja tebe volim. 2112 02:00:08,750 --> 02:00:09,791 (TIHO) Volim te. 2113 02:00:09,791 --> 02:00:11,000 (JECANJE) 2114 02:00:14,125 --> 02:00:15,166 Ne! 2115 02:00:15,541 --> 02:00:17,583 (ZVUČENJE VRATA, TUPCI) 2116 02:00:18,958 --> 02:00:20,666 (ZVIŠTANJE PODA ZA BIJEG) 2117 02:00:22,166 --> 02:00:24,250 (JOSHUA TEŠKO DIŠE) 2118 02:00:25,375 --> 02:00:26,416 - Da. (SMIJE SE) - (PISKANJE SE POJAČAVA) 2119 02:00:27,041 --> 02:00:29,041 (TUPAK ZA BJEŽANJE) 2120 02:00:33,875 --> 02:00:36,000 (NEPRIMJETNO) 2121 02:00:39,708 --> 02:00:41,708 (SVIRA TUMNA GLAZBA) 2122 02:00:50,041 --> 02:00:52,166 (TRUTNJA) 2123 02:00:52,750 --> 02:00:54,750 (NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA) 2124 02:00:55,333 --> 02:00:57,333 (METALNO STENJANJE) 2125 02:00:58,416 --> 02:00:59,416 (GUNCA) 2126 02:01:01,416 --> 02:01:03,416 (NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA) 2127 02:01:19,666 --> 02:01:20,666 Joshua? 2128 02:01:20,666 --> 02:01:21,916 (SVIRA SE UZBUDLJIVA GLAZBA) 2129 02:01:22,208 --> 02:01:23,208 Maja! 2130 02:01:23,875 --> 02:01:24,875 Joshua! 2131 02:01:27,666 --> 02:01:29,166 (DAHĆUĆI) 2132 02:01:30,875 --> 02:01:32,875 (MAJA GRGUĆE) 2133 02:01:33,958 --> 02:01:35,750 (NASTAVLJA SE UZBUDLJIVA GLAZBA) 2134 02:01:43,125 --> 02:01:45,125 (DALEKE EKSPLOZIJE) 2135 02:01:46,875 --> 02:01:48,875 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 2136 02:01:52,250 --> 02:01:54,250 (EMPULSI EKSPLOZIJE) 2137 02:02:08,666 --> 02:02:10,875 (SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA) 2138 02:02:15,333 --> 02:02:17,083 (VOJNICI KRIČE) 2139 02:02:19,875 --> 02:02:21,875 (SVI NAVIJAJU) 2140 02:02:36,541 --> 02:02:37,833 (EMPULSI EKSPLOZIJE) 2141 02:02:39,958 --> 02:02:41,541 (NASTAVLJA SE POBJEDNIČKA GLAZBA) 2142 02:02:49,708 --> 02:02:51,708 (SELJANI NAVIJAJU) 2143 02:02:56,083 --> 02:02:58,083 (TRIUMFALNA GLAZBA GRADI) 2144 02:03:08,208 --> 02:03:15,208 SELJANI: (PJEVANJE) Nirmata! Nirmata! Nirmata! 2145 02:03:15,208 --> 02:03:17,291 (SELJANI NAVIJAJU) 2146 02:03:24,583 --> 02:03:26,583 (CLAIR DE LUNE SVIRA) 2147 02:05:24,333 --> 02:05:25,916 (KLAIR DE LUNE ZAVRŠAVA) 2148 02:05:40,916 --> 02:05:42,916 (UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA) 2149 02:07:05,250 --> 02:07:07,250 (UZBUDLJIVA GLAZBA BLIJEDI) 2150 02:07:10,250 --> 02:07:12,250 (TUTNJAVANJE GROMA) 2151 02:07:15,291 --> 02:07:17,291 (CVRKUT PTICA) 2152 02:07:19,291 --> 02:07:23,291 (ŽABA KREKEČE) 2153 02:07:29,958 --> 02:07:31,958 (SVIRANJE ZBORSKE GLAZBE) 2154 02:08:33,166 --> 02:08:35,208 (DRAMATIČNO SVIRA UDALJANSKA GLAZBA) 2155 02:08:49,750 --> 02:08:50,958 (ZAVRŠAVA UDARALJKE I ZBORSKA GLAZBA) 2156 02:08:51,458 --> 02:08:53,333 (JEZIVA GLAZBA SVIRA) 2157 02:09:06,583 --> 02:09:08,583 (SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA) 2158 02:11:20,583 --> 02:11:22,541 (KRAJ SENTIMENTALNE GLAZBE) 2159 02:11:46,583 --> 02:11:48,583 (PROGONJUĆE ZBORSKO SVIRANJE) 2160 02:13:12,750 --> 02:13:14,333 (PROGONJUĆE ZBORSKA GLAZBA BLJEDI)